1 00:00:51,200 --> 00:00:53,700 Ovo je beskrajno polje puno beskrajnih prostora. 2 00:00:54,790 --> 00:00:59,580 Potresi koji izlaze iz utrobe ovog oceana odražavaju se u nepreglednim tišinama neba. 3 00:01:00,450 --> 00:01:02,870 Duše koje je ovo nepomućeno dotaklo 4 00:01:03,750 --> 00:01:07,370 čistoću nikada ne može razdvojiti vrijeme, Udaljenosti, okolnosti ili katastrofe. 5 00:01:08,330 --> 00:01:14,250 Jer, iako se ove duše mogu činiti razdvojivim, Život kuca u njima kao jedno. 6 00:01:39,120 --> 00:01:46,950 Mudraci, sveci i božice, ptice i stvorenja mora..svi se oni mijenjaju s vremenom. 7 00:01:47,410 --> 00:01:49,110 Nitko ne može zaustaviti tijek ove promjene. 8 00:01:49,210 --> 00:01:53,310 Zašto smo, kao smrtni ljudi, tako tvrdoglavi? 9 00:01:53,930 --> 00:02:00,350 Zašto tugovati zbog situacija koje su bile i nepredviđeno ili predvidljivo? 10 00:02:02,000 --> 00:02:07,290 U njegovom djetinjstvu bila je lutka ogrnuta bijelom haljinom. 11 00:02:08,290 --> 00:02:10,450 Bilo mu je dragocjeno. 12 00:02:11,500 --> 00:02:16,660 Jednog dana, kad sam se ujutro probudio, izgubio je svoju lutku i urlao je. 13 00:02:17,620 --> 00:02:21,620 Rekao sam, zašto toliko plačeš? Rekao sam mu da ću ti donijeti još jedan. 14 00:02:22,450 --> 00:02:24,620 Bio je uporan da želi svoju izgubljenu lutku. 15 00:02:25,000 --> 00:02:29,580 Jeo je i spavao dok je bio u tuzi. 16 00:02:29,870 --> 00:02:32,950 Tada sam mu ispričao ovaj prastari aforizam kao priču. 17 00:02:33,750 --> 00:02:37,450 Saslušao me u potpunosti i onda rekao: Baka, baka.. 18 00:02:38,080 --> 00:02:41,160 ima i svetaca i planina i svega u ovoj priči, 19 00:02:41,500 --> 00:02:43,700 ali ti i ja u njemu ne nalazimo spomena. 20 00:02:44,040 --> 00:02:49,620 Zato želim da mi dođeš pomoći u potrazi za mojom lutkom. 21 00:02:50,330 --> 00:02:54,200 U tako mladoj dobi naglasio je da je nada dobra. 22 00:02:54,290 --> 00:02:55,950 Pravi! dobro je! 23 00:02:57,080 --> 00:02:58,830 Prošlo je 80 dana otkako je tata otišao od kuće. 24 00:03:00,200 --> 00:03:01,750 Kako živimo ovako, a da ne znamo kako je on? 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,950 Čak i da je osam stotina dana, nije me briga. 26 00:03:06,160 --> 00:03:07,870 Nije li to tako sjajna njegova ljubavna priča? 27 00:03:09,000 --> 00:03:09,660 Što se s njim dogodilo? 28 00:03:10,950 --> 00:03:15,250 I prošla su 82 dana, a ne 80 od tada Zamolio sam ga da napusti ovu kuću. 29 00:03:15,700 --> 00:03:17,160 Da ti kažem nešto i zapamti ovo.. 30 00:03:18,330 --> 00:03:22,660 Bez obzira na to što odaberete u životu, kako idete dublje u njemu, naći ćete samo ništavilo. 31 00:03:23,080 --> 00:03:26,200 A upravo sada, tvoj brat jest vrlo blizu tog ništavila. 32 00:03:32,370 --> 00:03:33,290 Pokreni taj bicikl. 33 00:03:33,330 --> 00:03:33,910 Da baka. 34 00:03:51,500 --> 00:03:53,330 Ej idiote! Ogrnula si mi spavaćicu! 35 00:05:02,200 --> 00:05:02,830 Skinite ih! 36 00:05:08,370 --> 00:05:09,620 To nije potrebno. Skini te hlače. 37 00:05:14,660 --> 00:05:18,750 Čekaj čekaj čekaj! Neće tako ispasti. Daj da ga skinem! 38 00:05:29,290 --> 00:05:30,330 Moj zaručnik je na vratima! 39 00:05:30,950 --> 00:05:32,000 Zato vas molim da odmah odete! 40 00:05:32,750 --> 00:05:34,370 Zašto pjeva pjesmu? 41 00:05:35,450 --> 00:05:36,790 Ne želim mu kvariti raspoloženje. 42 00:05:37,040 --> 00:05:39,700 Prvi put se sastajemo, pa molim. 43 00:05:39,910 --> 00:05:41,500 Ej, šuti! Ovo će biti gotovo za dvije minute. 44 00:05:41,620 --> 00:05:44,120 Ne! Slušaj, ne želim ovo sada. 45 00:05:44,750 --> 00:05:45,200 Zato te molim otići. 46 00:05:45,250 --> 00:05:46,040 U redu je, taj tip će pričekati. 47 00:05:46,160 --> 00:05:48,500 odlazi! Rekao sam, samo idi sada. 48 00:05:51,950 --> 00:05:52,410 Skinite ih! 49 00:05:55,000 --> 00:05:55,540 Skinite ih! 50 00:05:56,540 --> 00:05:58,000 Skinite ih! 51 00:05:59,450 --> 00:06:00,620 Skinite ih! 52 00:06:15,750 --> 00:06:20,700 Odvest ću te do Poone, na mojoj Luni, dragi otvori vrata. 53 00:06:20,790 --> 00:06:21,200 Ple- 54 00:06:27,080 --> 00:06:28,200 Da Noorin! Bok gospodine, kako ste? 55 00:06:28,250 --> 00:06:29,120 Ah dobro dobro slušaj. 56 00:06:31,120 --> 00:06:32,910 Rekao si da si propustio moj seminar, zar ne? 57 00:06:33,330 --> 00:06:34,700 Želiš li sada doći? Da ti dam svoju adresu? 58 00:06:35,040 --> 00:06:36,370 Da, gospodine, doći ću u dvoranu za seminare. 59 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 Hej, ne dvorana za seminare. Dođi u moju kuću. 60 00:06:40,450 --> 00:06:41,000 Šupak. 61 00:06:45,120 --> 00:06:45,540 Ej Šiva 62 00:06:45,790 --> 00:06:46,250 sta ima 63 00:06:46,750 --> 00:06:53,080 Kad sam došao u vašu kliniku, sjećate se da je bila jedna djevojka tko je rekao da izgledam zgodno i raspitivao se za mene? 64 00:06:53,160 --> 00:06:56,000 Ah, Deepthi! Naš obiteljski prijatelj. Da, sjećam je se. 65 00:06:57,080 --> 00:06:58,330 Ako je pozovem, hoće li doći u moj stan? 66 00:06:58,620 --> 00:07:03,160 Rey rey ​​rey, nemoj to raditi, molim te. Djelovat će jako grozno.. kao da sam je ja tebi predstavio. Nemoj čovječe. 67 00:07:03,660 --> 00:07:05,870 Zaboravi sve to, hoće li doći ako je pozovem? 68 00:07:06,200 --> 00:07:07,450 Ta djevojka ima dečka 69 00:07:07,620 --> 00:07:09,700 a njihova je vrlo ozbiljna ljubavna priča.. Pokušajte ovo razumjeti, molim vas. 70 00:07:11,160 --> 00:07:13,910 Što sam te pitao? Hoće li doći? ili ne? 71 00:07:14,080 --> 00:07:15,330 Arrey! Jesi li ljut ili nešto? 72 00:07:15,370 --> 00:07:17,910 Pretvaraš se u kretena sa svakim prolazi dan, što je s tobom? 73 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 Ona neće doći! Nećete zaboraviti Preethi ako nastaviš raditi ove stvari- 74 00:07:32,950 --> 00:07:33,620 Auto! 75 00:07:41,950 --> 00:07:43,950 Ej čovječe! Što si učinio, pišao ovdje? 76 00:07:44,080 --> 00:07:45,200 Prepunila mi se pelena 77 00:07:45,660 --> 00:07:46,660 Nosio si pelenu?! 78 00:07:47,750 --> 00:07:48,790 Jeste li zaboravili na ovo prije nego što ste došli ovamo?! 79 00:07:59,540 --> 00:08:00,040 Preethi! 80 00:08:08,450 --> 00:08:09,040 Preethi! 81 00:08:14,700 --> 00:08:16,290 Ej Preethi! što jedeš 82 00:08:16,660 --> 00:08:17,080 Otvori usta. 83 00:08:17,700 --> 00:08:18,370 Otvori usta idiote! 84 00:08:18,700 --> 00:08:22,500 što jedeš Eeks! Jedete li piletinu? Pljuni ga. Van. Ispljuni to! 85 00:08:22,830 --> 00:08:24,370 Psi jedu piletinu, gospodine. 86 00:08:25,370 --> 00:08:29,040 Dhaneshwari, već sam ti ovo rekao Ne zovi je psom. 87 00:08:29,410 --> 00:08:30,120 Oprostite gospodine. 88 00:08:30,410 --> 00:08:32,120 Jeste li opterećeni zbog Preetha? 89 00:08:33,330 --> 00:08:35,040 Čistim za njezinom kakicom i sve je u redu? 90 00:08:35,080 --> 00:08:35,620 Da gospodine. 91 00:08:35,660 --> 00:08:36,580 Što je onda tvoj problem? 92 00:08:38,660 --> 00:08:40,200 Kad si počeo jesti piletinu, ha? 93 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Nikad ranije niste jeli meso, zar ne? 94 00:08:41,870 --> 00:08:44,700 Hoće li razgovarati s vama, gospodine? To je malo previše gospodine. 95 00:08:45,700 --> 00:08:47,330 Samo se pitam bi li vam rekla, gospodine. 96 00:08:47,540 --> 00:08:49,540 Da, ima. Idi gledaj svoja posla. 97 00:08:51,160 --> 00:08:54,660 Ej! Izbrisat ću taj osmijeh i smijeh s tvog lica! 98 00:08:59,500 --> 00:09:02,160 Vidiš li Preethi? Vidite li kako nam se smiju? 99 00:09:04,500 --> 00:09:04,910 Rani! 100 00:09:06,250 --> 00:09:09,080 Danas imamo operaciju koja traje 4 sata. Molim vas budite oprezni. 101 00:09:09,410 --> 00:09:10,200 Nemojte se grditi. 102 00:09:10,700 --> 00:09:11,370 Dobro jutro gospodine. 103 00:09:12,580 --> 00:09:13,410 Dobro jutro gospodine. 104 00:09:36,700 --> 00:09:39,660 Ovo je klasičan slučaj kutnog pogrešnog srastanja femura. 105 00:09:40,160 --> 00:09:42,160 Ujače, moraš i mene poslušati. Ovo je za vas. 106 00:09:42,830 --> 00:09:45,870 Kao što koža zacjeljuje nakon posjekotine, tako i naše kosti. 107 00:09:46,040 --> 00:09:47,540 Zadnji put kad si bio slomljen, 108 00:09:47,580 --> 00:09:50,000 potražili ste pomoć lokalnog liječnika i dobio krep zavoj, zar ne? 109 00:09:50,540 --> 00:09:54,000 Ono što se dogodilo je da je zacijelilo, ali uglato..ovako. 110 00:09:54,250 --> 00:09:56,200 Dakle, to utječe na vaše funkcioniranje. 111 00:09:56,370 --> 00:09:57,330 Zbog čega boli. 112 00:09:57,540 --> 00:10:02,330 Dakle, ono što ćemo učiniti je slomiti ga, odrežite višak i popravite ga ravno. 113 00:10:02,540 --> 00:10:04,540 Pričvrstit ćemo ploče i vijke i popraviti. 114 00:10:04,750 --> 00:10:06,200 Operacija se događa na mojoj nozi. 115 00:10:06,620 --> 00:10:09,120 Ali tamo dolje su me potpuno obrijali. 116 00:10:09,250 --> 00:10:11,250 Neće biti grešaka, zar ne, gospodine? 117 00:10:11,580 --> 00:10:13,410 Zar nitko nije pripremio pacijenta? 118 00:10:13,910 --> 00:10:14,580 Da gospodine. 119 00:10:16,370 --> 00:10:19,330 Moramo očistiti i okolinu. Ovo je procedura. 120 00:10:19,660 --> 00:10:20,330 ne brini 121 00:10:21,330 --> 00:10:24,700 Kad igrate kriket, oni ne čiste i pasu samo teren zar ne? 122 00:10:24,750 --> 00:10:26,870 Pasu cijelo polje. Razmislite o ovome na isti način. U redu? 123 00:10:26,910 --> 00:10:27,500 Da gospodine. 124 00:10:41,160 --> 00:10:43,700 Durga, pričao si mi o tvojoj svađi s inlaws. Je li to riješeno? 125 00:10:43,910 --> 00:10:45,000 Da gospodine. 126 00:10:46,830 --> 00:10:49,870 Rani, idi spremi broj kreveta 18 spremnih za Operaciju. 127 00:10:50,580 --> 00:10:53,290 Gospodine, neki astrolog je rekao da je danas nepovoljno. 128 00:10:53,540 --> 00:10:54,580 Rekao je da idemo na operaciju sutra. 129 00:10:54,750 --> 00:10:55,910 Sutra je nedjelja. ne mogu doći, 130 00:10:56,370 --> 00:10:57,540 Moram odvesti Preethi u park. 131 00:10:57,870 --> 00:10:58,540 Kako ćemo onda ovo učiniti gospodine? 132 00:10:58,620 --> 00:10:59,370 Kako to misliš kako? 133 00:10:59,750 --> 00:11:03,580 Idi im reci da je cijelo bedro nateklo, ako više gube vrijeme, nateći će mu i međunožje. 134 00:11:04,080 --> 00:11:07,040 I reci im da je kirurg nakaza, odsjeći će i njega. 135 00:11:07,120 --> 00:11:08,700 Rani, idi provjeri na OT. 136 00:11:08,790 --> 00:11:09,450 U redu. 137 00:11:10,040 --> 00:11:11,160 Aah, što si govorio? 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,750 Gospodine, MO je tražio da se ne upisuje u dnevnik. 139 00:11:15,620 --> 00:11:18,620 Očigledno, vaš pacijent se broji u zadnja dva mjeseci bila previsoka. 140 00:11:19,290 --> 00:11:21,160 I ako ovo ponovno uđe u dnevnik- Što je s tim problemom s dnevnikom, uvijek iznova? 141 00:11:21,910 --> 00:11:24,290 Radi ono što želiš. Ne donosite mi ovo. 142 00:11:25,120 --> 00:11:26,290 Hmm..Ok gospodine. 143 00:12:41,000 --> 00:12:41,540 Oprostite dečki. 144 00:12:53,450 --> 00:12:53,870 Pokaži mi svoju ranu. 145 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Gdje si još ozlijeđen? 146 00:12:59,450 --> 00:13:00,000 Ovdje. 147 00:13:03,250 --> 00:13:06,580 Ej čekaj! Čuvaj ga svojom rukom! Ako to kapne unutra, izgorjet će vam iznutra. 148 00:13:06,950 --> 00:13:08,370 Morat ćeš sjediti bez sebe donje rublje ili stvari leda dolje. 149 00:13:12,750 --> 00:13:13,700 Kakvi ste vi medicinari! 150 00:13:13,910 --> 00:13:15,410 Mogli ste ponijeti pribor za prvu pomoć u torbi, zar ne? 151 00:13:16,250 --> 00:13:18,950 ha? Misliš da bih sanjao o našem Gospodin ovdje organizira ovu veliku gozbu za sve nas? 152 00:13:21,830 --> 00:13:22,580 Shiva, daj mi tu cigaretu. 153 00:13:35,540 --> 00:13:36,080 Ajay! 154 00:13:38,370 --> 00:13:39,450 Udari ga i razbi lice ovom gadu. 155 00:13:40,160 --> 00:13:42,450 Je li tako? Zašto ne šutneš ovaj freepass? 156 00:13:43,200 --> 00:13:46,830 Ako šutneš na gol, skinut ću se gol i prošećite u krugu Balmatta! Dođi! 157 00:13:54,910 --> 00:13:56,120 Hajde Rajay, hajde! 158 00:14:00,250 --> 00:14:01,290 Arjune! Super! 159 00:14:16,580 --> 00:14:18,450 Ej Reddy! Thoo! 160 00:14:19,370 --> 00:14:20,200 ti.. 161 00:14:20,410 --> 00:14:23,660 Dođi, dođi, dođi, dođi ovamo. 162 00:14:23,750 --> 00:14:26,250 Kamal pusti me.. 163 00:14:26,620 --> 00:14:27,540 Pomakni se.. 164 00:14:27,660 --> 00:14:28,950 Ej Kamal ne zaustavljaj ga. 165 00:14:29,540 --> 00:14:32,660 Arjun Arjun! Molim te čovječe! Još tri minute i trofej je naš! 166 00:14:33,040 --> 00:14:35,450 On te huška. 167 00:14:35,950 --> 00:14:37,160 Čak je i sudac namješten. 168 00:14:37,790 --> 00:14:39,750 Molim vas za razumijevanje. U redu? 169 00:14:40,370 --> 00:14:40,870 U redu. 170 00:14:41,660 --> 00:14:42,450 Hajde momci! 171 00:15:02,120 --> 00:15:02,790 Bok Amith! 172 00:15:12,620 --> 00:15:15,580 Još tri minute do kraja ove utakmice. I ovoga puta prvenstvo drži Sveta Marija! 173 00:15:15,620 --> 00:15:16,080 Shiva.. 174 00:15:20,450 --> 00:15:22,410 Arjune! Pogledaj iza sebe! 175 00:15:54,500 --> 00:15:55,250 Arjune! 176 00:16:00,700 --> 00:16:06,080 Kamal! Zatvori mi kapiju ovaj put, molim te! 177 00:17:18,120 --> 00:17:20,330 Molim te, prestani! Molim! 178 00:17:26,000 --> 00:17:29,870 Prebij ga čovječe, prebi ga! Daj mu još par 179 00:17:30,950 --> 00:17:36,160 Tuci ga tuci ga tuci ga, pretući mu lice, slomiti mu donju čeljust. 180 00:17:57,000 --> 00:17:58,330 Ej, ti... 181 00:17:59,700 --> 00:18:00,540 Samo ostavi to tamo! 182 00:18:07,410 --> 00:18:10,620 znaš li tko je taj tip? Državni nogometni voditelj Karnatake! 183 00:18:10,830 --> 00:18:12,950 Zašto je uopće tu šalicu ostavio kad si ga zamolio? 184 00:18:15,410 --> 00:18:19,000 Jer je ionako znao da je naš, zbog čega ga je ondje ostavio. 185 00:18:20,540 --> 00:18:22,250 Arjun Reddy! Dekan vas zove. 186 00:18:38,620 --> 00:18:43,330 Ovo je doktor Arjun Reddy Deshmukh, jedan od naših kućnih kirurga. 187 00:18:45,000 --> 00:18:46,870 Svi ste sigurno sreli ovakvu osobu... 188 00:19:02,790 --> 00:19:07,500 ..Ali u upravljanju svojim bijesom, on je neuspjeh. 189 00:19:09,660 --> 00:19:11,870 On je klasičan primjer za sve vas 190 00:19:12,410 --> 00:19:20,200 U medicinskoj profesiji, osoba koja se ne može nositi ljutnja je jednaka ubojici koji drži kiruršku oštricu. 191 00:19:21,410 --> 00:19:24,330 Nesviđanje stvari, ljutnja, navala krvi, adrenalin.. 192 00:19:24,870 --> 00:19:26,120 Sve je to prirodno za osobu. 193 00:19:26,700 --> 00:19:32,790 Ali samo kada ih ignoriraš, kada ih kontroliraš, možete biti svoji kada se odnosite prema osobi. 194 00:19:34,290 --> 00:19:37,870 Ako nema suosjećanja, ti su stupnjevi beskorisni. 195 00:19:39,040 --> 00:19:44,160 Mogu tolerirati ako imaš manje bodova u akademijama ali ne ako ne možete kontrolirati svoj bijes. 196 00:19:45,200 --> 00:19:46,620 Gospodine, postoji video cijele utakmice. 197 00:19:47,200 --> 00:19:48,870 Mogu vam to pokazati, gospodine, ako želite.. 198 00:19:54,040 --> 00:19:55,000 Ej, odlazi. 199 00:19:56,870 --> 00:19:57,540 Molim vas nastavite gospodine. 200 00:19:57,910 --> 00:20:00,120 Jako sam razočaran tobom, Arjun. 201 00:20:01,500 --> 00:20:04,120 Jeste li barem razmišljali o ugledu ovog fakulteta? 202 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 Napišite ispriku Upravi za sport, odmah 203 00:20:07,410 --> 00:20:08,700 I jedan na fakultet tj.; mi. 204 00:20:09,330 --> 00:20:12,330 Želim vidjeti dvije fotokopije zajedno s svoj potpis na oglasnoj ploči. 205 00:20:13,040 --> 00:20:14,200 I mjesec dana suspenzije. 206 00:20:14,910 --> 00:20:16,620 Ili možete napustiti ovaj fakultet i otići svojim putem. 207 00:20:17,160 --> 00:20:18,450 Nogomet je nasilan sport, gospodine. 208 00:20:19,250 --> 00:20:23,500 Udarac u protivnički prostor s golom i onda ga blokirati kad dođe ovamo. 209 00:20:24,000 --> 00:20:25,160 to je vrsta nogometa koju poznajem. 210 00:20:25,330 --> 00:20:26,370 Učiš li me o sportu? 211 00:20:26,500 --> 00:20:28,200 Ne gospodine. Ja samo izražavam rezervu. 212 00:20:28,660 --> 00:20:30,160 U ovom sportu postoji samopoštovanje. 213 00:20:31,200 --> 00:20:32,950 Osjećaj rata u tom kaosu. 214 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 A razlog tom osjećaju je naš fakultet. 215 00:20:35,290 --> 00:20:37,500 Mislio sam samo na naš fakultet, gospodine. Puno. 216 00:20:38,330 --> 00:20:40,080 Zbog čega sam dugo kontrolirao svoj bijes. 217 00:20:40,950 --> 00:20:42,790 Ne kajem se gospodine. 218 00:20:43,790 --> 00:20:44,410 Ovakva sam 219 00:20:45,040 --> 00:20:46,160 Nisam mogao lako podnijeti. 220 00:20:46,870 --> 00:20:48,120 Jer, da jesam, postalo bi mi navika. 221 00:20:48,580 --> 00:20:50,540 Ne samo na terenu, nego iu životu. 222 00:20:50,870 --> 00:20:54,000 Koju ste naviku sada stvorili? Premlaćivanje ljudi? 223 00:20:57,410 --> 00:20:59,410 U borbi je bilo krvavo zadovoljstvo. 224 00:21:00,370 --> 00:21:03,620 I ti i strah od gubitka toga prvenstvo je ništa u usporedbi s tim. 225 00:21:04,790 --> 00:21:08,160 Da mi je tada prošlo još tri minute, do sada bi već bila velika čestitka. 226 00:21:08,790 --> 00:21:09,250 Upravo ovdje. 227 00:21:09,830 --> 00:21:13,830 Ne treba mi to. Kao ni moj fakultet. 228 00:21:17,790 --> 00:21:21,830 Nemam potrebe tražiti da me slušate na moju verziju ili pogledajte taj video. 229 00:21:21,870 --> 00:21:23,120 I nemate namjeru to učiniti. 230 00:21:30,870 --> 00:21:32,750 Napustit ću ovaj fakultet sutra točno u ovo vrijeme. 231 00:21:33,040 --> 00:21:34,040 Napustit ćeš ovaj fakultet? 232 00:21:35,000 --> 00:21:36,580 Što se nadate postići u životu sa svom ovom ljutnjom? 233 00:21:36,870 --> 00:21:38,000 Nećete razumjeti gospodine. 234 00:21:39,410 --> 00:21:40,410 Vi ste dekan ovog fakulteta. 235 00:21:41,410 --> 00:21:42,790 Zaposlenik koji obavlja svoju dužnost 236 00:21:43,620 --> 00:21:46,290 A ja sam njegov student. Ovo je moj fakultet. 237 00:22:46,370 --> 00:22:52,700 Pjesma dolazi s FM radija 238 00:23:28,790 --> 00:23:30,040 Što ima, je li bijesni razred već počeo? 239 00:23:39,950 --> 00:23:41,540 Ej! Ružičasti šal! 240 00:23:45,580 --> 00:23:46,080 Čaj! 241 00:25:39,120 --> 00:25:39,700 slušaj, 242 00:25:40,750 --> 00:25:42,200 Došao sam vam reći nešto važno. 243 00:25:45,450 --> 00:25:47,790 Samo da tvoj profesor ne shvati, 244 00:25:48,910 --> 00:25:52,330 Govorim na telugu bez jednu riječ na engleskom, pa pažljivo slušajte. 245 00:25:54,580 --> 00:25:57,330 Djevojka se upisala u tvoju prvu godinu. 246 00:25:58,450 --> 00:25:59,700 Sviđa mi se ta djevojka. 247 00:26:00,500 --> 00:26:04,410 Strogo vam je zabranjeno podmazivanje uljem njihovu kosu ili ih tjerati da hodaju bosi ili..uhh.. 248 00:26:08,620 --> 00:26:09,830 Aah, da. Ili ih pitati za osobne podatke. 249 00:26:10,580 --> 00:26:11,450 NE RADITE ništa od ovoga. 250 00:26:12,700 --> 00:26:13,700 Ta djevojka se zove.. 251 00:26:15,500 --> 00:26:18,330 Odjevena je u bijelu odjeću. Gornji dio odjeće je roze roze boje. 252 00:26:18,950 --> 00:26:23,080 Ovo su vaši tragovi. Jasno? Je li to jasno? 253 00:26:24,000 --> 00:26:27,250 Ostavimo po strani tu konkretnu djevojku, sve ostalo je tvoje. 254 00:26:28,370 --> 00:26:29,370 Ne budi pohlepan, 255 00:26:31,000 --> 00:26:35,700 as the classes keep progressing, new enrollments će se održati i imat ćete nove prilike. 256 00:26:36,410 --> 00:26:39,200 Especially, for you boys.. 257 00:26:39,580 --> 00:26:40,750 See how he is intimidating us? 258 00:26:41,330 --> 00:26:43,950 Ne zastrašujem vas. Wipe that stupidity off your faces 259 00:26:44,620 --> 00:26:46,040 Vaš profesor gleda. 260 00:26:47,290 --> 00:26:48,330 Gdje su djevojke iz tvog razreda? 261 00:26:49,160 --> 00:26:51,540 Očito nema vode u krilu njihovog hostela. Danas su izostali s nastave. 262 00:26:52,830 --> 00:26:53,370 u redu 263 00:26:54,120 --> 00:26:55,910 Prenesite ovu poruku i njima. 264 00:26:56,500 --> 00:26:58,000 I onima koji ne govore naš jezik. 265 00:26:58,330 --> 00:27:02,160 I ostali studenti u vašem akademskom skupu. Ne mogu obilaziti sve tvoje razrede. 266 00:27:02,540 --> 00:27:04,200 Ne želim se suočiti s poteškoćama u ovome.. 267 00:27:05,120 --> 00:27:05,750 Proces. 268 00:27:06,040 --> 00:27:06,660 Proces. 269 00:27:07,540 --> 00:27:08,290 U ovom procesu. 270 00:27:09,450 --> 00:27:10,040 dobro? 271 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 Vidiš li onu djevojku s ružičastim šalom? To je taj. 272 00:27:38,160 --> 00:27:39,120 Nije li jako lijepa? 273 00:27:39,250 --> 00:27:39,750 Vrlo. 274 00:27:42,000 --> 00:27:44,540 Mislim da se toj djevojci čini neugodno. ha? Onda odlazite. 275 00:27:45,290 --> 00:27:47,290 Ej, gdje ćete cure? Hej, pomakni se. Otići. 276 00:27:48,620 --> 00:27:50,500 Vidiš li onu djevojku s ružičastim šalom? 277 00:27:51,750 --> 00:27:53,790 Hej djevojčice! ustani. 278 00:27:54,750 --> 00:27:55,500 kako se zoves 279 00:27:56,580 --> 00:27:57,080 Preethi 280 00:27:57,370 --> 00:27:58,120 Puno ime 281 00:27:58,370 --> 00:27:59,080 Preethi Shetty 282 00:27:59,410 --> 00:28:00,790 Shetty? Mangalore? 283 00:28:01,950 --> 00:28:02,910 Nastanjen u Hyderabadu, 284 00:28:03,330 --> 00:28:04,830 ali uhh..ona je iz Potthura. 285 00:28:05,080 --> 00:28:05,870 Trideset kilometara odavde. 286 00:28:09,080 --> 00:28:09,830 Kako je rekla da se zove? 287 00:28:10,910 --> 00:28:13,290 Hej ti mala! Recite ovom gospodine svoje ime. 288 00:28:14,500 --> 00:28:14,950 Preethi 289 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Poznajete našeg upravitelja Manjunatha, zar ne? 290 00:28:27,000 --> 00:28:28,950 Čini se da se kći njegove sestrične pridružila tvom koledžu. 291 00:28:29,660 --> 00:28:31,580 I znaš da je tvoj fakultet na lošem glasu za otrcanu kulturu, zar ne? 292 00:28:31,910 --> 00:28:33,040 Jako je zabrinut za nju. 293 00:28:33,120 --> 00:28:34,830 On se zadržava uokolo, inzistira na tome Govorim ti o ovome. 294 00:28:35,120 --> 00:28:35,950 Razgovarat ću s njezinim tatom 295 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 tata! Saznajte što se dogodilo s njegovom nogometnom utakmicom. 296 00:28:38,450 --> 00:28:40,580 Tvoj brat želi znati što se dogodilo s tvojom šibicom. 297 00:28:40,950 --> 00:28:42,120 Bila je mala svađa.. 298 00:28:42,790 --> 00:28:44,370 Mislim, malo sam ih prebio.. 299 00:28:45,370 --> 00:28:46,080 Jeste li suspendirani? 300 00:28:46,160 --> 00:28:51,330 Suspenzija od mjesec dana. Oni će poslati službeno pismo zabrinutosti kući, zanemarite ga molim. 301 00:28:52,450 --> 00:28:52,870 U redu. 302 00:29:04,750 --> 00:29:06,410 Svi su otišli u njezin razred i tamo napravili veliku scenu 303 00:29:06,830 --> 00:29:08,000 Mislim da se ta djevojka žalila ocu. 304 00:29:08,540 --> 00:29:10,870 Taj čovjek je ušao u OPD i stvara buka tražeći Arjuna Reddyja. 305 00:29:11,620 --> 00:29:12,120 Tako? 306 00:29:13,370 --> 00:29:15,540 Već ste suspendirani! Trebate li ovo sada? 307 00:29:16,290 --> 00:29:17,120 Trebao bi dobiti batine za ovog Shivu 308 00:29:19,160 --> 00:29:20,290 Je li to on Kamal? 309 00:29:21,950 --> 00:29:24,830 Ionako te nije vidio. Zato nemoj sada reagirati. 310 00:29:25,750 --> 00:29:26,830 Ta djevojka također dolazi ovamo! 311 00:29:36,950 --> 00:29:37,910 Ja sam Arjun Reddy. 312 00:29:42,250 --> 00:29:44,160 Pušite li iako ste liječnik? 313 00:29:44,370 --> 00:29:48,790 690 kancerogenih tvari, 4 faktora raka, 48 KOPB bolesti. 314 00:29:48,830 --> 00:29:49,540 Sve to znam i još uvijek pušim. 315 00:29:50,120 --> 00:29:50,790 Postalo je navika. 316 00:29:52,370 --> 00:29:54,660 Zna li tvoj tata za ovo? 317 00:29:55,790 --> 00:29:56,200 br. 318 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 Ali ako me pita, neću lagati. 319 00:30:01,120 --> 00:30:02,000 Ja sam Devdas Shetty, 320 00:30:02,620 --> 00:30:05,250 upravitelj vašeg oca Manjunath, on je moj prvi rođak. 321 00:30:05,540 --> 00:30:07,700 Ohh! Ujak! Tata me nazvao i pričao o tebi. 322 00:30:07,790 --> 00:30:09,750 Drago mi je. Zamolio me da se brinem za vašu kćer. 323 00:30:10,410 --> 00:30:11,250 Ona je moja kći 324 00:30:12,040 --> 00:30:12,500 Preethi. 325 00:30:12,750 --> 00:30:13,370 zdravo 326 00:30:16,950 --> 00:30:19,830 Brini se o njoj, kao brat. 327 00:30:19,950 --> 00:30:21,370 Ne ne ne, ne mogu joj biti brat! 328 00:30:21,910 --> 00:30:24,500 Nemam sestara i ne znam kakva je ta emocionalna veza. 329 00:30:25,700 --> 00:30:28,040 Mogao bih uzeti slobodu i možda čak opomenuti ako ne postigne dobre ocjene. 330 00:30:33,910 --> 00:30:34,580 Jeste li ovdje na Tulu kvoti? 331 00:30:35,410 --> 00:30:36,290 Ona je nositeljica čina. 332 00:30:37,040 --> 00:30:38,700 Jeste li ovdje pod menadžerskom kvotom? 333 00:30:39,450 --> 00:30:39,910 Ne, 334 00:30:40,700 --> 00:30:43,450 Bio sam 17. u KCET-u. 26. u EAMCET-u. 335 00:30:44,000 --> 00:30:46,660 Volim oceane i zato sam odabrao ovaj fakultet. 336 00:30:55,160 --> 00:30:55,750 idemo 337 00:31:03,790 --> 00:31:04,540 Halo, uđi! 338 00:31:05,040 --> 00:31:07,250 Uđite svi! 339 00:31:14,700 --> 00:31:15,790 Dakle, jesu li svi ovdje? 340 00:31:16,660 --> 00:31:18,000 U redu, skini se. 341 00:31:19,200 --> 00:31:20,750 Razgovaram sa svima vama! Rekao sam, skini se! 342 00:31:20,910 --> 00:31:22,330 molim te.. 343 00:31:22,410 --> 00:31:23,910 Ovako je divljanje u St.Maryju! 344 00:31:24,500 --> 00:31:26,080 Mi smo pravoslavci.. 345 00:31:26,330 --> 00:31:28,370 Što ste rekli? Je li to pravoslavna obitelj? 346 00:31:29,160 --> 00:31:31,660 Kao u onim filmovima gdje zamotaju ručnik oko njih i onda se istuširati? 347 00:31:32,200 --> 00:31:34,250 Ne razumijem ništa od toga, ali...skini se. 348 00:31:34,500 --> 00:31:36,080 Što ih prije skineš, što prije ih možete ponovno staviti. 349 00:31:36,620 --> 00:31:38,410 Dođi, nastavi s tim, nemam puno vremena. 350 00:31:38,540 --> 00:31:40,750 Sve smo mi cure, zar ne? Mislim da bismo trebali. 351 00:31:41,830 --> 00:31:42,620 Tako si mrtav. 352 00:31:43,950 --> 00:31:46,370 Hej ti! Što je s tvojim glupim prijedlozima? 353 00:31:46,500 --> 00:31:47,370 Sada si ti sljedeći na redu. 354 00:31:49,330 --> 00:31:51,620 Možete se kasnije gledati u lica, skini se sada. 355 00:31:52,250 --> 00:31:53,410 Tko je Preethi Shetty ovdje? 356 00:31:54,580 --> 00:31:55,040 Jesi li to ti? 357 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 Ej, u čemu je problem, zašto nas prekidaš? 358 00:31:58,700 --> 00:32:00,250 Ova djevojka je interes Arjuna Sira. 359 00:32:00,500 --> 00:32:02,540 Očito nam je to rekao danas u razredu. 360 00:32:02,910 --> 00:32:04,080 Obavještavam ljude u svim krilima hostela. 361 00:32:04,540 --> 00:32:06,290 Ok, idem sad.. Hoćeš li ići okolo, umjesto mene? 362 00:32:10,790 --> 00:32:11,450 Hej ti, dođi ovamo. 363 00:32:14,080 --> 00:32:17,160 Što nije u redu s tobom? Trebao si ga nazvati tvoj bratić ili dečko ili tako nešto. 364 00:32:17,370 --> 00:32:19,620 Djevojke iz Sjeverne Indije vani igraju antakshari. 365 00:32:20,120 --> 00:32:20,910 Idi im se pridruži. 366 00:32:22,660 --> 00:32:24,200 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala mu. 367 00:32:24,290 --> 00:32:27,330 Ako ikada opet budeš u nevolji, reci im o Arjun gospodine. U redu? 368 00:32:30,330 --> 00:32:31,910 Vidiš kako ju je otjerala? 369 00:32:32,580 --> 00:32:35,450 Navodno je namjeravao napustiti fakultet. Ali nakon što je ugledao tu djevojku, ostao je pozadi. 370 00:32:36,750 --> 00:32:37,950 Misliš da je tako lijepa? 371 00:32:38,830 --> 00:32:40,250 To tek treba vidjeti. 372 00:32:42,700 --> 00:32:45,120 Ej, zašto stojiš. Odmah se skini! 373 00:32:50,160 --> 00:32:52,950 Upoznavši te 374 00:32:53,250 --> 00:32:57,290 Sva ta čežnja 375 00:32:57,450 --> 00:33:01,080 u mom srcu sada je ispunjeno. 376 00:33:02,250 --> 00:33:04,580 O moj najdraži Ti kojoj sam vjerovao. 377 00:33:05,620 --> 00:33:09,910 Ti i ja Ja i ti Mi smo kao jedno 378 00:33:13,120 --> 00:33:16,790 zajedno.. 379 00:33:21,870 --> 00:33:22,580 Hoćeš li pogledati to? 380 00:33:29,750 --> 00:33:30,870 Kakav je osjećaj ovdje na kampusu? 381 00:33:32,370 --> 00:33:32,910 Lijepo je. 382 00:33:36,620 --> 00:33:37,500 Je li hrana u neredu u redu? 383 00:33:38,120 --> 00:33:38,660 Lijepo je. 384 00:33:41,160 --> 00:33:42,040 Je li hostel u redu? 385 00:33:42,750 --> 00:33:43,200 Lijepo je. 386 00:33:45,410 --> 00:33:46,540 Dobro. Igrao si antakshari, zar ne? 387 00:33:52,660 --> 00:33:54,410 Je li tvoj otac...otišao? 388 00:34:15,080 --> 00:34:15,870 Ovo je previše. 389 00:34:29,200 --> 00:34:30,000 Nitko nas nije gledao 390 00:34:31,660 --> 00:34:34,410 Možeš ići. Idi igrati antakshari 391 00:34:44,290 --> 00:34:47,540 Jednostavno nisam ovo očekivao..Da će uoči je ujutro i poljubi do večeri. 392 00:34:58,830 --> 00:35:08,660 Što se sve događa, nemam pojma gdje klizi na kosoj stazi? 393 00:35:09,370 --> 00:35:19,620 Što će se sve dogoditi, do koje bih obale stigao u rijeci poput starosti? 394 00:35:33,790 --> 00:35:35,160 Preethi ovo nije kao bilo koja normalna akademska diploma. 395 00:35:35,910 --> 00:35:36,830 Ovo je MBBS. 396 00:35:38,290 --> 00:35:40,160 Trenutačno biste trebali biti mentalno fiksirani pridružite se ovom fakultetu. 397 00:35:40,830 --> 00:35:41,950 Da ćemo biti doktori. 398 00:35:43,830 --> 00:35:45,120 ha? Što radiš, sjediš tamo? 399 00:35:47,660 --> 00:35:48,120 dobro? 400 00:36:05,620 --> 00:36:06,910 Debele cure.. 401 00:36:09,750 --> 00:36:10,500 topli su. 402 00:36:10,830 --> 00:36:12,040 I uvijek odan. 403 00:36:13,410 --> 00:36:15,620 Inače, dvije djevojke ne mogu biti prijateljice. 404 00:36:16,450 --> 00:36:17,450 Ali jeste li to ikada primijetili? 405 00:36:18,000 --> 00:36:20,540 Lijepa djevojka i debela djevojka. 406 00:36:29,790 --> 00:36:30,370 kako se zoves 407 00:36:31,580 --> 00:36:32,200 Shruthi. 408 00:36:32,750 --> 00:36:34,410 Sruthi - Preethi. 409 00:36:34,750 --> 00:36:35,540 Preethi - Shruthi. 410 00:36:36,620 --> 00:36:37,370 Budite prijatelji sada. 411 00:36:38,910 --> 00:36:41,290 Također ću razgovarati s administratorom vašeg hostela, tako da vas dvoje možete biti cimerice. 412 00:36:48,870 --> 00:36:49,750 Koji razred imaš danas? 413 00:36:50,040 --> 00:36:51,870 Anotomija 414 00:36:52,370 --> 00:36:53,330 Koja je tema? 415 00:36:54,000 --> 00:36:54,540 Ruka. 416 00:36:55,000 --> 00:36:55,620 Dođi sa mnom. 417 00:36:56,870 --> 00:36:58,450 Budući da se pripremam za magisterij, 418 00:36:59,120 --> 00:37:01,410 ako te podučavam, završit ću i svoju pripremu. 419 00:37:08,160 --> 00:37:12,830 Znate li barem? 420 00:37:13,450 --> 00:37:18,580 Znam li barem? 421 00:37:18,790 --> 00:37:23,500 W00:46:29,450 RECI MI TI... 524 00:46:30,620 --> 00:46:33,200 RECI MI DA NITKO NIKADA NEĆE PRIĐI JOJ OPET, IDIOTE TI! 525 00:46:33,540 --> 00:46:35,410 Umrijet će ako ga više tučeš. 526 00:46:38,500 --> 00:46:40,620 Daj mi netko cigaretu ti...! 527 00:46:40,950 --> 00:46:42,250 Pusti me, neću ga udariti, pusti! 528 00:46:49,370 --> 00:46:50,040 Daj nam upaljač. 529 00:46:57,290 --> 00:47:01,750 Slušaj Amith, jako mi se sviđa ta djevojka. 530 00:47:03,910 --> 00:47:05,830 Živimo u svijetu koji fizički raste. 531 00:47:07,160 --> 00:47:09,910 Uzgoj D 430 00:38:40,080 --> 00:38:40,750 Što se dogodilo? 431 00:38:42,330 --> 00:38:42,790 Tema je.. 432 00:38:44,040 --> 00:38:44,950 Gornji toraks. 433 00:38:57,540 --> 00:39:08,040 Reći ću ti ih sve, Svaki dan ću reći čak i ako je noć 434 00:39:08,240 --> 00:39:18,280 A46,790 --> 00:49:47,580 Da ti kažem nešto. 560 00:49:48,450 --> 00:49:52,910 Ako obriješ kosu s mojih ruku i ogrneš me sarijem, Izgledat ću seksipilnije od onih stjuardesa. 561 00:49:56,290 --> 00:49:56,830 nije li 562 00:50:01,580 --> 00:50:04,250 Shiva! Mislite li da je ovaj tip neophodan Divyi? 563 00:50:05,830 --> 00:50:08,000 Pogledajte kako loše objektivizira žene. 564 00:50:09,410 --> 00:50:10,120 Razmisli čovječe.. 565 00:50:10,450 --> 00:50:13,250 Ejj. Kakav je ovo prljav jezik da misliš da sam govorio? 566 00:50:13,500 --> 00:50:14,830 Želiš li da razgovaram s tvojim tatom? D ona se ne javlja! 442 00:40:31,830 --> 00:40:33,660 Zašto ne pokušaš samo jednom? Možda bi odgovorila. 443 00:40:33,700 --> 00:40:36,870 Nazvala sam Vidyu. Nije odgovorila. 444 00:40:41,290 --> 00:40:42,080 Zašto se ne javlja... 445 00:40:42,160 --> 00:40:43,500 Znaš li kakav je osjećaj biti tvoj prijatelj? 446 00:40:44,330 --> 00:40:45,870 Kao da se popišam po sebi. 447 00:40:46,540 --> 00:40:48,540 Možda bi to onima oko mene izgledalo odvratno.. 448 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 ali samo ja znam toplinu koju donosi. 449 00:40:51,620 --> 00:40:55,370 Doći će ovamo, zar ne? Za 5 ili 10 minuta? 450 00:40:57,290 --> 00:40:59,580 Imam, pod tvojim imenom, instruirao sve prve godine u hostelu. 451 00:41:00,450 --> 00:41:01,910 Da bi ti trebao biti prvi koji će zaliti Preethi bojom. 452 00:41:02,830 --> 00:41:05,000 Htio sam te iznenaditi, ali ti si hiperventilirajući kandidat. 453 00:41:05,040 --> 00:41:06,370 Zašto mu govoriš te stvari? 454 00:41:07,040 --> 00:41:08,700 Što želiš da učinim? Iritira me bez kraja. 455 00:41:09,250 --> 00:41:11,200 Što ti se tamo dogodilo? Samo modrica. 456 00:41:14,120 --> 00:41:15,000 Siguran sam da je bacila ovog tipa uza zid. 457 00:41:15,200 --> 00:41:17,700 Ti šuti, nije bio zid, nego vrata. 458 00:41:18,040 --> 00:41:21,290 Upravo sam došla iz hostela za djevojke i vidio sam Preethi u uredu. 459 00:41:21,410 --> 00:41:25,290 Nitko joj čak ne želi sretan Holi. 460 00:41:25,540 --> 00:41:26,700 Svi su uredno upozoreni. 461 00:41:27,160 --> 00:41:29,580 Sve je jasno i na svom mjestu. U redu? 462 00:41:30,660 --> 00:41:31,540 Mislim da ću otići tamo. 463 00:41:31,660 --> 00:41:33,410 Fino. Idi radi što želiš. 464 00:41:35,330 --> 00:41:36,500 Ja ću ići. Vaša želja. 465 00:41:36,910 --> 00:41:38,000 Ići. Otiđi. 466 00:41:38,250 --> 00:41:39,910 Gledajte, Kalyan Sir je ovdje. 467 00:41:41,500 --> 00:41:42,450 BOK..Kalyan gospodine. 468 00:41:42,540 --> 00:41:43,660 Bok..zdravo Kalyan gospodine. 469 00:41:44,910 --> 00:41:45,450 Arjun 470 00:41:46,790 --> 00:41:48,080 Hej..Kamal. Kalyan gospodine. 471 00:41:48,120 --> 00:41:49,120 Nakon toliko dana! Što se događa? 472 00:41:52,290 --> 00:41:53,000 kako si čovječe 473 00:41:53,040 --> 00:41:53,620 Kalyan gospodine! 474 00:41:53,910 --> 00:41:54,830 Nakon toliko dana 475 00:41:55,040 --> 00:41:55,660 Sretan Holi gospodine. 476 00:41:55,910 --> 00:41:56,580 Bok Keerthy. 477 00:41:57,410 --> 00:41:58,200 Nakon toliko dana! 478 00:41:58,330 --> 00:41:59,450 Što se događa? 479 00:42:04,040 --> 00:42:07,080 Pa što ima čovječe? Ovo krvavo Dean mi zajebava slučaj. 480 00:42:07,290 --> 00:42:07,790 Poželjno. 481 00:42:09,290 --> 00:42:10,910 Ta djevojka Spoorthi je negdje u Bangaloreu. 482 00:42:11,330 --> 00:42:13,370 Nisam u kontaktu s njom. sta ima 483 00:42:14,660 --> 00:42:16,660 Koliko još mjeseci u Housieju imaš? 484 00:42:17,540 --> 00:42:18,160 Samo minutu gospodine. 485 00:42:21,620 --> 00:42:23,200 ŠTO PRIČAŠ IDIOTE TI 486 00:42:24,540 --> 00:42:25,200 TKO JE TAJ TIP? 487 00:42:25,910 --> 00:42:27,330 TKO JE TAJ TIP? 488 00:42:27,660 --> 00:42:28,160 Što se dogodilo? 489 00:42:28,330 --> 00:42:29,620 Ej...tko? čekaj tamo. 490 00:43:23,160 --> 00:43:24,500 Tko plače zbog ovih stvari? 491 00:43:31,250 --> 00:43:33,910 Idi se istuširaj, idi. 492 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 Ej, dođi ovamo. 493 00:43:47,080 --> 00:43:49,450 Što ste radili kad su neki studenti %ay gospodine. 650 00%3 ovaj kampus? 494 00:43:49,660 --> 00:43:53,620 Gospodine..bilo ih je 6 i pitali su.. 495 00:43:53,700 --> 00:43:54,910 Reci mi što se točno dogodilo? 496 00:43:55,410 --> 00:43:57,160 Gospodine, sjećate li se tučnjave na nogometnom terenu? 497 00:43:57,870 --> 00:43:58,660 6 ih je došlo ovdje. 498 00:43:59,080 --> 00:44:02,750 Tražio je djevojku Arjuna Reddyja. Kad su je identificirali, premazali su je bojom. 499 00:44:02,830 --> 00:44:05,000 Reci mi kako i gdje na njenom tijelu su to učinili? 500 00:44:06,500 --> 00:44:09,080 Gospodine..po njezinim prsima..i..boku. 501 00:44:09,330 --> 00:44:12,040 Gospodine, bilo ih je 6, ali samo je jedan to uspio. 502 00:44:12,540 --> 00:44:14,120 Ima blijedo lice. 503 00:44:14,790 --> 00:44:16,790 Bili smo bespomoćni jer smo brojčano nadjačani. 504 00:44:22,700 --> 00:44:25,790 Nitko ne bi trebao raspravljati o tome u kampusu. 505 00:44:26,250 --> 00:44:27,200 Jednostavno mi se ne sviđa. 506 00:44:46,790 --> 00:44:49,330 Amar! Izađi idiote! 507 00:45:29,700 --> 00:45:30,660 Dodirni je! 508 00:45:31,120 --> 00:45:32,750 Dodirnite je sada i vidite! 509 00:45:33,080 --> 00:45:34,870 Sasjeckat ću te! 510 00:45:35,410 --> 00:45:37,160 Sasjeckat ću te! 511 00:45:40,580 --> 00:45:42,870 Molim! Umrijet će ako ga više tučeš. 512 00:45:43,870 --> 00:45:44,660 Molim te Arjune. 513 00:45:53,370 --> 00:45:55,160 Niste primijetili Preethijevu odjeću? 514 00:45:57,370 --> 00:45:59,250 Sva mjesta na koja su utrljali boju.. 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,790 AKO VAM UPADAM U KUĆU I BOJU TVOJA MAJKA I SESTRE, 516 00:46:04,450 --> 00:46:05,950 HOĆE LI TO BITI U REDU? 517 00:46:14,000 --> 00:46:15,750 Ako je ovo situacija kada smo mi ovdje, 518 00:46:16,620 --> 00:46:19,000 tko će se brinuti za nju nakon 6 mjeseci? 519 00:46:19,500 --> 00:46:21,200 Tko jamči da se to više neće dogoditi? 520 00:46:22,660 --> 00:46:24,080 Ovaj tip bi mi trebao dati jamstvo. 521 00:46:24,660 --> 00:46:25,580 Bok Amith! Reci mi! 522 00:46:26,370 --> 00:46:27,790 Reci mi da se ovo neće ponoviti! 523 00:46:28,450 --> 00:46:29,450 RECI MI TI... 524 00:46:30,620 --> 00:46:33,200 RECI MI DA NITKO NIKADA NEĆE PRIĐI JOJ OPET, IDIOTE TI! 525 00:46:33,540 --> 00:46:35,410 Umrijet će ako ga više tučeš. 526 00:46:38,500 --> 00:46:40,620 Daj mi netko cigaretu ti...! 527 00:46:40,950 --> 00:46:42,250 Pusti me, neću ga udariti, pusti! 528 00:46:49,370 --> 00:46:50,040 Daj nam upaljač. 529 00:46:57,290 --> 00:47:01,750 Slušaj Amith, jako mi se sviđa ta djevojka. 530 00:47:03,910 --> 00:47:05,830 Živimo u svijetu koji fizički raste. 531 00:47:07,160 --> 00:47:09,910 Odrastajući ovdje, naučio sam jednu stvar.. 532 00:47:11,080 --> 00:47:16,660 ako smo na bilo koji način pogođeni, ako umremo, bit će jedna jedina osoba koja će biti najviše pogođena 533 00:47:17,700 --> 00:47:19,040 A u mom životu, to je ova djevojka. 534 00:47:20,250 --> 00:47:23,160 Ako se nešto dogodi toj djevojci, Ja ću biti najviše pogođen, razumiješ? 535 00:47:26,330 --> 00:47:26,910 Amith, 536 00:47:27,910 --> 00:47:29,410 ono što si učinio je vrlo, vrlo pogrešno. 537 00:47:30,580 --> 00:47:31,500 daj mi riječ.. 538 00:47:45,450 --> 00:47:48,580 Daj mi riječ.. Trenutno imam jako malo strpljenja.. 539 00:48:00,200 --> 00:48:00,830 Obećajem ti. 540 00:48:02,120 --> 00:48:03,080 Ovo se više nikad neće ponoviti. 541 00:48:05,580 --> 00:48:06,910 ODJEBI TI GOD**NE! 542 00:48:46,700 --> 00:48:47,250 Arjune! 543 00:48:48,750 --> 00:48:49,330 Preethi! 544 00:48:51,200 --> 00:48:51,700 Arjune! 545 00:48:55,410 --> 00:48:57,700 Mislim da je ovaj tip otišao u park, idemo i tamo. 546 00:48:57,750 --> 00:48:58,200 Idemo. 547 00:48:58,910 --> 00:49:01,200 Brate, tvoj prijatelj Arjun se napio i onesvijestio se u blizini lifta. 548 00:49:01,790 --> 00:49:04,200 A jučer je spavao na terasi s maminom spavaćicom. 549 00:49:04,250 --> 00:49:06,330 Hahaha, ti to ozbiljno? Tako smiješno! 550 00:49:06,660 --> 00:49:07,620 Ej! Kako to misliš, "spavačica tvoje majke?" 551 00:49:08,040 --> 00:49:10,370 Majčina spavaćica! Ako se ovo nastavi, uprava zgrade će ga izbaciti. 552 00:49:10,410 --> 00:49:12,700 Ej, ti izađi prvi, ja ću biti prvi koji će te izbaciti. izlazi van! 553 00:49:15,660 --> 00:49:17,540 Arjune! Dođi ovamo! Dođi ovamo čovječe! 554 00:49:21,080 --> 00:49:23,750 Arjun, upoznaj mog šogora. Liječnik iz Londona. 555 00:49:24,080 --> 00:49:25,080 A ovo je Arjun. 556 00:49:25,410 --> 00:49:28,750 Moja najbolja prijateljica i najbolja s fakulteta tijekom naših dana tamo. 557 00:49:29,910 --> 00:49:32,330 Danas je bilo lijepo pa su se naše obitelji sastale s prijedlogom za vjenčanje moje sestre. 558 00:49:32,830 --> 00:49:33,790 Zaruke su zakazane za sljedeći tjedan. 559 00:49:46,790 --> 00:49:47,580 Da ti kažem nešto. 560 00:49:48,450 --> 00:49:52,910 Ako obriješ kosu s mojih ruku i ogrneš me sarijem, Izgledat ću seksipilnije od onih stjuardesa. 561 00:49:56,290 --> 00:49:56,830 nije li 562 00:50:01,580 --> 00:50:04,250 Shiva! Mislite li da je ovaj tip neophodan Divyi? 563 00:50:05,830 --> 00:50:08,000 Pogledajte kako loše objektivizira žene. 564 00:50:09,410 --> 00:50:10,120 Razmisli čovječe.. 565 00:50:10,450 --> 00:50:13,250 Ejj. Kakav je ovo prljav jezik da misliš da sam govorio? 566 00:50:13,500 --> 00:50:14,830 Želiš li da razgovaram s tvojim tatom? 567 00:50:16,040 --> 00:50:20,950 Pitaj svoju sestru ozbiljno je li joj se svidjelo ovaj tip ili ako je bila prisiljena na to. 568 00:50:22,830 --> 00:50:24,120 o cemu razmisljas 569 00:50:25,790 --> 00:50:27,080 Prihvaćam da većinu vremena psujemo, 570 00:50:27,790 --> 00:50:31,580 ali ne objektiviziramo žene s tako jeftinim ponašanjem ili dati generalizirane komentare o njima. 571 00:50:31,750 --> 00:50:37,120 Ej zdravo! Mislite da možete biti u zajedničkoj vezi i reci mi kako da razgovaram sa ženama? 572 00:50:37,290 --> 00:50:39,790 Ej, zdravo, Preethi je njegovo štene. 573 00:50:41,250 --> 00:50:42,450 Bio je to samo prijedlog koji je prihvaćen. 574 00:50:43,870 --> 00:50:46,330 Ljudi poput njega zaslužuju biti napušteni ako i brak propadne.. 575 00:50:47,000 --> 00:50:48,120 Ovdje smo apsolutno u pravu. 576 00:50:48,250 --> 00:50:49,120 što misliš tko si 577 00:50:49,830 --> 00:50:52,660 Znaš li tko sam ja? Znaš li tko je moj otac? Znate li koliko PR-a imam? 578 00:50:52,950 --> 00:50:56,250 On misli da stjuardese moraju biti u skladu s njegovim standardi ljepote. Kakav jeftin mentalitet. 579 00:50:57,000 --> 00:50:58,160 Zato te molim otići. 580 00:50:59,160 --> 00:51:00,040 Razmisli o tome Shiva. 581 00:51:00,160 --> 00:51:01,290 Šefe, ovo je previše. 582 00:51:01,620 --> 00:51:04,620 Majka mi je stalno govorila da zadržim daleko od ljudi iz Telangane. 583 00:51:06,000 --> 00:51:07,370 I ti si iz Hyderabada, zar ne, kretenu. 584 00:51:08,200 --> 00:51:09,830 Do sada sam ti bio šogor i sad sam jadnik ha? 585 00:51:10,000 --> 00:51:11,370 Reci još jednu riječ i.. 586 00:51:12,290 --> 00:51:12,870 Reci mu. 587 00:51:13,000 --> 00:51:13,580 Ti mu reci. 588 00:51:15,500 --> 00:51:16,040 Izađi van 589 00:51:16,580 --> 00:51:17,040 Idi 590 00:51:19,250 --> 00:51:20,620 Borba? Kakva borba Maa? 591 00:51:21,200 --> 00:51:23,410 Ako nastaviš brbljati o prosidbama za vjenčanje iz Londona, ovo je vrsta koju bismo mi dobili. 592 00:51:23,500 --> 00:51:26,540 Kakav beskoristan tip, takve labave priče. 593 00:51:28,410 --> 00:51:30,950 Ej..u svakom slučaju, sad sam u svojoj klinici, čujemo se kasnije. 594 00:51:36,910 --> 00:51:39,000 Pišete li svoju tezu dok si u ovakvom raspoloženju? 595 00:51:39,410 --> 00:51:40,910 Tada je vaš mozak najoštriji. 596 00:51:42,700 --> 00:51:44,870 Zašto ste te ribe tako stavili u staklene boce? 597 00:51:45,370 --> 00:51:47,580 Susjed Peter ostavio ih je kod mene. 598 00:51:48,080 --> 00:51:52,700 Cijelu noć stalno udaraju o taj stakleni akvarij. 599 00:51:53,000 --> 00:51:54,700 Jako su sretni tijekom noći. 600 00:51:55,660 --> 00:51:58,330 Zato sam ih razdvojio. 601 00:52:00,410 --> 00:52:03,040 Shvaćaš li da rasteš sve psihotičniji iz dana u dan? 602 00:52:10,580 --> 00:52:11,370 Ti krvavi.. 603 00:52:14,450 --> 00:52:15,370 Ej, ej, gdje ćeš? 604 00:52:16,620 --> 00:52:17,290 Stop! 605 00:52:21,410 --> 00:52:22,040 stani, 606 00:52:23,410 --> 00:52:25,120 Stani, luđače! 607 00:52:28,120 --> 00:52:33,040 Jesi li ljut ili što? Zašto trčiš iza nje? 608 00:52:43,410 --> 00:52:46,830 Misliš da sam je prestrašio? Čini li se uopće uplašenom? 609 00:52:47,750 --> 00:52:49,660 Razbila je 10 čaša do sada, moje zlatne čaše. 610 00:52:51,000 --> 00:52:52,450 Luđače, zar si je htio udariti! 611 00:52:53,450 --> 00:52:55,000 Ona ima veliku pozadinu u ovom gradskom čovjeku! 612 00:52:55,870 --> 00:52:58,790 Koliko joj puta moram reći? Udari je par puta, tad će shvatiti. 613 00:53:03,450 --> 00:53:04,000 Što se dogodilo? 614 00:53:13,410 --> 00:53:14,330 Konci? Za nju? 615 00:53:15,750 --> 00:53:16,410 Što misliš koliko ima godina? 616 00:53:17,330 --> 00:53:18,040 19. 617 00:53:18,620 --> 00:53:21,000 misliš li da netko stavlja šavove 19-godišnjaku? To će se samoizliječiti. 618 00:53:21,870 --> 00:53:23,450 Što ste radili? Niste li je mogli savjetovati? 619 00:53:23,540 --> 00:53:25,200 Tek smo stigli čovječe. 620 00:53:25,540 --> 00:53:28,540 Svrbe vas ruke da idete na operaciju čim završiš MBBS, a? 621 00:53:29,040 --> 00:53:30,080 Je li ona pokusni kunić? 622 00:53:31,950 --> 00:53:33,540 Je li uopće studirala i položila MBBS? 623 00:53:34,370 --> 00:53:34,830 ustani! 624 00:53:39,580 --> 00:53:41,870 Porezala se prilično duboko. Bled dosta. 625 00:53:42,160 --> 00:53:43,910 Osnovna prva pomoć dovoljna je da se ovo izliječi. 626 00:53:44,830 --> 00:53:47,200 Malo će boljeti, strpite se. 627 00:53:48,410 --> 00:53:49,660 Shiva, pripremi cjepivo protiv tetanusa. 628 00:53:53,160 --> 00:53:55,410 Gdje se skitaš bez papuča, ha? 629 00:53:57,580 --> 00:54:00,200 Shiva, uzmi invalidska kolica. 630 00:54:00,330 --> 00:54:00,790 Zašto? 631 00:54:01,160 --> 00:54:02,540 Premjestit ćemo Preethi u kuću na plaži. 632 00:54:03,830 --> 00:54:08,040 Mislim..taj rez je prilično dubok. Bit će joj vrlo teško kretati se. 633 00:54:08,580 --> 00:54:10,330 Jadna cura, ona je dijete.. Ah! Mali ha? 634 00:54:10,450 --> 00:54:13,160 Slijedi interni ispit. Kako će uopće učiti? 635 00:54:13,370 --> 00:54:16,500 Suspendiran sam s fakulteta.. a ionako sam joj lokalni skrbnik.. 636 00:54:16,790 --> 00:54:18,580 Čak je i njezin otac inzistirao na tome Čuvam je neki dan.. 637 00:54:20,040 --> 00:54:21,750 Njezin te je otac zamolio da se brineš za nju kao da ti je sestra. 638 00:54:22,500 --> 00:54:23,950 Ne crtati dijagrame po njenom tijelu i podučavati je medicini. 639 00:54:24,040 --> 00:54:25,540 Samo idi po čovjeka u invalidskim kolicima. Molim. 640 00:54:25,660 --> 00:54:27,160 kamo ideš U djevojački hostel. 641 00:54:27,450 --> 00:54:28,040 Zašto? 642 00:54:35,200 --> 00:54:36,660 Kako su pivske boce dospjele u juniorov hostel? 643 00:54:36,870 --> 00:54:37,790 Jeste li svi pili pivo? 644 00:54:37,950 --> 00:54:38,620 Ne..ne gospodine. 645 00:54:38,830 --> 00:54:40,540 Preethijevo stopalo je posječeno krhotinom pivske boce. 646 00:54:42,160 --> 00:54:43,790 Idi spakiraj Preethijevu odjeću u torbu. 647 00:54:48,160 --> 00:54:49,000 Vaš upravitelj nije ovdje. 648 00:54:49,250 --> 00:54:51,040 Ako dođe, reci joj da je Preethi otišao u kuću njezina mjesnog skrbnika. 649 00:54:51,080 --> 00:54:51,700 U redu gospodine. 650 00:54:55,080 --> 00:54:56,620 Jesu li svo donje rublje i spavaćice u torbi? 651 00:54:56,830 --> 00:54:57,790 Vani su na užetu za rublje, gospodine. 652 00:55:01,160 --> 00:55:01,830 Što drugo? 653 00:55:02,290 --> 00:55:03,040 Onaj tamo. 654 00:56:13,080 --> 00:56:24,500 Ovaj trenutak je sladak oh moja draga, ovaj trenutak je sladak 655 00:56:26,700 --> 00:56:38,290 Pogled je sladak o, draga moja, pogled je sladak 656 00:56:40,370 --> 00:56:52,040 Osjećaj je sladak, maženje je slatko 657 00:56:54,160 --> 00:57:06,040 Slaganje je slatko, osjetljivost je slatka 658 00:57:07,750 --> 00:57:17,330 Doba je u transu sa slatkim vjetrom 659 00:57:56,660 --> 00:57:58,700 Dečki ne ulaze. Preethi je unutra. 660 00:57:59,620 --> 00:58:01,870 Nemoj ići tim putem, odjeća joj se suši. 661 00:58:02,410 --> 00:58:03,120 Zar ne želiš izaći negdje? 662 00:58:03,830 --> 00:58:05,040 kino? Trebate li nešto novca? 663 00:58:11,450 --> 00:58:16,200 Vrijeme je prestalo teći i gleda ljepote 664 00:58:16,370 --> 00:58:22,540 Prosvjetljenje u transu je udisanje mirisa 665 00:58:23,290 --> 00:58:29,700 Želje su nadvladale ukuse zadirkivanja 666 00:58:30,000 --> 00:58:36,200 Toplina daha pojačavala je žeđ 667 00:58:37,040 --> 00:58:46,450 Život je postao sretan natopljen slatki pljuskovi tiho 668 00:58:47,200 --> 00:58:57,500 Ovaj trenutak je sladak oh moja draga, ovaj trenutak je sladak 669 00:59:32,750 --> 00:59:33,250 Preethi? 670 00:59:35,120 --> 00:59:36,290 Nije li ovo tvoja četkica za zube? 671 00:59:48,580 --> 00:59:49,330 Što gledaš? 672 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Slušaj, shvatio sam da će ova djevojka živjeti ovdje. 673 00:59:51,500 --> 00:59:54,700 Ali ako ćete nas zamoliti da odemo u park ili kino svaki dan, to ne može. razumiješ? 674 00:59:54,790 --> 00:59:58,000 je li Onda se ti i Kamal možete prebaciti u kampus. 675 00:59:58,700 --> 01:00:01,830 Ne ponašaj se pametno. I ovdje plaćamo stanarinu. 676 01:00:03,540 --> 01:00:04,120 u redu 677 01:00:07,830 --> 01:00:08,620 Što se dogodilo Preethi? 678 01:00:10,000 --> 01:00:11,120 Danas je moj rođendan. 679 01:00:11,200 --> 01:00:17,120 Vjetrovi koji pušu su žuborili 680 01:00:17,790 --> 01:00:23,910 Vidljivi osmijesi obećavaju 681 01:00:24,660 --> 01:00:30,830 Sky se spustio na pragove vlastite sreće 682 01:00:31,200 --> 01:00:37,580 Vidi se potpuno u moru koje se prelama na pola 683 01:00:38,330 --> 01:00:47,160 Obala kao zapeta nit vozila otkloniti bol u srcu 684 01:00:48,540 --> 01:01:00,200 Ovaj trenutak je sladak oh moja draga, ovaj trenutak je sladak 685 01:01:02,250 --> 01:01:12,950 Pogled je sladak o, draga moja, pogled je sladak 686 01:01:16,000 --> 01:01:27,450 Osjećaj je sladak, maženje je slatko 687 01:01:29,830 --> 01:01:41,250 Slaganje je slatko, osjetljivost je slatka 688 01:01:43,410 --> 01:01:53,250 Doba je u transu sa slatkim vjetrom 689 01:02:23,750 --> 01:02:24,620 Prase! 690 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 Preethi! Vaši ispiti su gotovi, zar ne? Zar ne ideš kući? 691 01:02:38,450 --> 01:02:40,330 Odlazimo prekosutra. Ne želiš li se početi pakirati? 692 01:02:40,950 --> 01:02:41,700 Učinit ću to sutra. 693 01:02:44,160 --> 01:02:46,870 Arjun, mogu li ostati ovdje još dva dana? 694 01:02:47,620 --> 01:02:51,250 dušo molim te. Ne mogu se oprostiti. 695 01:02:52,160 --> 01:02:54,870 Ako ste ovdje u Mangaloreu, Neću moći napustiti ovaj grad. 696 01:02:56,330 --> 01:02:57,250 Molim te idi sutra. 697 01:03:00,950 --> 01:03:04,500 Odlazite u Mussorie. Otići ću u Hyderabad. 698 01:03:04,790 --> 01:03:07,160 Istoga dana. Molim te Arjune. 699 01:03:10,200 --> 01:03:10,750 Molim? 700 01:03:14,330 --> 01:03:15,500 Ne pokušavaš razumjeti. 701 01:03:16,580 --> 01:03:17,870 Nismo li već razgovarali o tome? 702 01:03:17,910 --> 01:03:20,700 Sve su naše karte rezervirane. Kakva je sad ovo rasprava? 703 01:03:22,000 --> 01:03:23,200 Jeste li spakirali svoju prtljagu? 704 01:03:37,540 --> 01:03:40,410 Ova kuća na plaži, naše zabave, 705 01:03:42,080 --> 01:03:43,040 zadnja godina kuće, 706 01:03:43,830 --> 01:03:45,370 Mangaloreov život sv. Marije, 707 01:03:46,330 --> 01:03:48,160 Kori Roti..Svemu je ovome sada došao kraj. 708 01:03:49,500 --> 01:03:52,870 Čemu je došao kraj? Činiš da se čini kao sprovod. 709 01:03:53,120 --> 01:03:53,790 Čemu je došao kraj? 710 01:03:54,450 --> 01:03:57,870 Taj momak ide u UK, idem i ja Mussoorie i ti ćete otvoriti kliniku u Moula Aliju. 711 01:03:59,410 --> 01:04:03,750 Pogledajte kako će život izgledati tri godine kasnije. Uvijek muči ljude besmislenom nostalgijom.. 712 01:04:07,040 --> 01:04:10,120 Arjune, pokušaj se ne ljutiti. 713 01:04:10,620 --> 01:04:12,120 Mogu li ostati ovdje još 2 dana? 714 01:04:13,750 --> 01:04:16,450 Molim? Molim te Arjune? 715 01:04:18,160 --> 01:04:18,870 Kamal, 716 01:04:22,450 --> 01:04:24,580 poljubimo se večeras. 717 01:04:30,540 --> 01:04:31,950 Jesam li te ikada nazvao Kamal? 718 01:04:33,120 --> 01:04:36,040 Popnite se svojim prvim korakom Idi i zaleti se u tu planinu 719 01:04:36,080 --> 01:04:38,950 I snažno je poljubi Ti si Gospodin! 720 01:04:39,000 --> 01:04:40,540 Shiva, prestani. Pusti poljubac, ionako nemaš s kim to raditi! 721 01:04:40,910 --> 01:04:42,370 O Kamale, najdraži moj! Ne mogu vjerovati svojim očima. 722 01:04:44,580 --> 01:04:46,330 Neka ovo Prase bude oslobođeno ovog svijeta.. 723 01:04:48,950 --> 01:04:49,910 Arjune! 724 01:05:04,500 --> 01:05:05,370 Dušo slušaj! 725 01:05:05,950 --> 01:05:07,370 Arjune, ostat ću još dva... 726 01:05:08,500 --> 01:05:10,200 Zašto stalno ciljate na moju slabu točku? 727 01:05:11,120 --> 01:05:12,620 Rekao sam ti da ne mogu napustiti ovaj grad ako si ti ovdje. 728 01:05:13,120 --> 01:05:16,540 Gnjavili ste me zbog ovoga od sada 2 dana. Hoću li umrijeti? 729 01:05:24,540 --> 01:05:27,790 Dijete! Što se dogodilo dušo! Tko uopće plače zbog ovakvih stvari? 730 01:05:28,950 --> 01:05:31,000 Dijete! jel ti plačeš 731 01:05:34,120 --> 01:05:35,040 Pogledaj ovdje, 732 01:06:07,660 --> 01:06:12,830 Daljina je sve bliža, 733 01:06:14,000 --> 01:06:19,040 više mi se svidjelo 734 01:06:20,040 --> 01:06:31,830 Požurite da se ponovno sretnete i ponovno vozi čak i vrijeme 735 01:06:32,910 --> 01:06:37,330 Obje su strane tiho postale jedno, mjesta nas sada ne mogu rastaviti 736 01:06:37,370 --> 01:06:41,660 Jesi li poludio Preethi? Kako ste uopće došli ovdje? 737 01:06:42,250 --> 01:06:42,700 Let 738 01:06:45,580 --> 01:06:46,330 Pogledaj to, 739 01:06:48,950 --> 01:06:49,830 postalo je crveno. 740 01:06:54,370 --> 01:06:58,870 Dušo, nije prošlo ni 15 dana kako smo se odselili. 741 01:06:59,540 --> 01:07:01,370 Osjećam se kao da je prošlo 15 godina. 742 01:07:01,950 --> 01:07:06,870 Dođite i postanite Zagrljaj.... 743 01:07:07,580 --> 01:07:13,000 Zagrljaj postaje disanje.... 744 01:07:14,000 --> 01:07:18,910 Dođite i postanite Zagrljaj.... 745 01:07:19,620 --> 01:07:25,040 Zagrljaj postaje disanje.... 746 01:07:27,160 --> 01:07:32,160 Život širi krila, 747 01:07:33,620 --> 01:07:44,750 leti za vas da spavate i slijeće na vas 748 01:07:46,000 --> 01:07:51,500 Porazno je čak i nebo 749 01:07:52,410 --> 01:07:58,500 Kad ti dolaziš meni i ja tebi 750 01:07:58,870 --> 01:08:05,040 Ovaj narod i ovaj svijet su postali sitniji 751 01:08:58,370 --> 01:09:05,910 Napjevi.. 752 01:09:38,250 --> 01:09:41,370 Je li ovo tvoja kuća? Jako je lijepo. 753 01:09:42,450 --> 01:09:43,330 Uđi unutra 754 01:09:57,450 --> 01:09:59,450 Arjun, ovo je moj mlađi brat Mithun. 755 01:10:00,040 --> 01:10:00,790 Mithun Shetty. 756 01:10:01,160 --> 01:10:01,830 Arjun. 757 01:10:02,330 --> 01:10:04,500 Arjun? Arjun što? Mithun ponašaj se.. 758 01:10:12,500 --> 01:10:13,700 Amma, Arjun. 759 01:10:13,910 --> 01:10:16,160 Arjun ovo je moja majka. Moja starija sestra. 760 01:10:17,910 --> 01:10:23,410 Teta, moram razgovarati s tobom a ujak o nečemu. Zar nije kod kuće? 761 01:10:26,910 --> 01:10:29,870 Teta u međuvremenu, mogu li odvesti Preethi kući? 762 01:10:30,080 --> 01:10:33,200 Prekosutra je svadba mog brata, 763 01:10:33,700 --> 01:10:34,910 Vraćamo se za sat vremena. 764 01:11:12,910 --> 01:11:13,450 Preethi! 765 01:11:16,870 --> 01:11:18,200 Dušo ne plašiš se.. 766 01:11:18,540 --> 01:11:19,290 pričat ću.. 767 01:11:21,330 --> 01:11:24,040 Ujače, došao sam razgovarati o ovome. 768 01:11:25,200 --> 01:11:29,200 Samo zato što naša veza nije bila još nije službeno, ne gledaj tako jeftino. 769 01:11:29,250 --> 01:11:29,750 molim te 770 01:11:31,410 --> 01:11:35,290 Da sam ja tvoj zet, ti bi tiho otišao, zar ne? 771 01:11:36,370 --> 01:11:36,950 Tata! 772 01:11:39,120 --> 01:11:39,660 Tata! 773 01:11:40,000 --> 01:11:42,950 Ujače, hajde da sjednemo i razgovaramo. slušaj me 774 01:11:43,790 --> 01:11:46,950 Od dana kada sam te vidio na koledžu, Znao sam da si manijak? 775 01:11:47,120 --> 01:11:52,080 Kako se usuđuješ doći ovamo u moju kuću? Ti jeftini huljo! 776 01:11:54,410 --> 01:11:55,830 Nemojte se više nikada usuditi doći ovamo! 777 01:12:04,910 --> 01:12:06,700 Preethi, želiš li da razgovaram s njim ili da odem? 778 01:12:12,540 --> 01:12:14,700 Dušo, on ovo vidi iz vrlo krive perspektive. 779 01:12:15,500 --> 01:12:17,080 Posjednite ga i jasno mu objasnite stvari. 780 01:12:31,700 --> 01:12:32,950 Je li to on? 781 01:12:35,120 --> 01:12:36,750 Kakvog posla imate na Preethijevoj terasi? 782 01:12:38,700 --> 01:12:39,790 Ej, dođi ti ovamo. 783 01:12:41,370 --> 01:12:42,250 Zašto tamo gledaš? 784 01:12:45,790 --> 01:12:47,410 Vas! Dođi ovamo! 785 01:12:48,750 --> 01:12:49,330 dođi 786 01:12:59,990 --> 01:13:01,280 Ti si moj zet. 787 01:13:02,950 --> 01:13:06,950 Volim tvoju sestru, razumiješ li? 788 01:13:15,400 --> 01:13:18,900 Tvoje crte lica su iste kao kod tvoje sestre. 789 01:13:21,780 --> 01:13:22,780 koji si razred 790 01:13:24,860 --> 01:13:25,780 Inter 2. god. 791 01:13:26,240 --> 01:13:32,530 Ostavite sve ovo i dobro proučite. Razumijete li? U redu? 792 01:13:36,070 --> 01:13:37,320 Koju ste priču ispričali tim ljudima da biste ih doveli ovamo? 793 01:13:37,610 --> 01:13:38,570 Rekao sam im da ću im prirediti zabavu. 794 01:13:49,740 --> 01:13:51,570 Evo, uzmi ovo. Idi na zabavu sada. 795 01:13:54,400 --> 01:13:59,110 I reci svom ocu da sam i tebe poljubio. 796 01:14:05,730 --> 01:14:06,440 Što se tamo dogodilo? 797 01:14:08,770 --> 01:14:11,730 Tata, nisam ti još rekao, ali.. 798 01:14:11,810 --> 01:14:14,230 Ne.. Samo mi reci što se tamo dogodilo? 799 01:14:14,730 --> 01:14:17,730 Ima jedna djevojka koja se zove Preethi i stvarno je volim. 800 01:14:18,440 --> 01:14:19,810 Nisam je vidio 6 mjeseci 801 01:14:19,900 --> 01:14:22,100 Pa sam otišao do njene kuće i na njenu terasu, 802 01:14:22,480 --> 01:14:25,350 oboje smo bili u privatnom prostoru i odjednom je njen tata ušao s ove strane i.. 803 01:14:26,060 --> 01:14:27,520 krivo je shvatio situaciju i.. 804 01:14:28,190 --> 01:14:30,190 Samo mi reci..O čemu se radi? 805 01:14:30,690 --> 01:14:32,480 Samo mi reci što se dogodilo?! 806 01:14:32,650 --> 01:14:33,350 to je .. 807 01:14:33,940 --> 01:14:35,400 Vidimo se nakon 6 mjeseci 808 01:14:35,560 --> 01:14:37,850 o cemu se radi 809 01:14:37,940 --> 01:14:42,480 Ne tata, bili smo u privatnom prostoru i iznenada iz ovog kuta ulazi njezin otac i 810 01:14:45,480 --> 01:14:46,600 Što je sve ovo? Privatni prostor? 811 01:14:46,650 --> 01:14:48,310 Ey Goutham, reci mu što znači privatni prostor. 812 01:14:51,650 --> 01:14:53,060 Tata, koliko si imao godina kad si se oženio? 813 01:14:53,940 --> 01:14:55,690 moje godine? Godine, koliko ste imali godina kada ste se vjenčali? 814 01:14:55,810 --> 01:14:56,690 Što moje godine imaju ovdje? 815 01:14:57,060 --> 01:14:58,270 Zašto moje godine? Kažeš tata. 816 01:14:58,900 --> 01:14:59,650 Ej Goutham, drži se. 817 01:15:00,060 --> 01:15:01,150 Tata, kad si se oženio, koliko si imao godina? 818 01:15:01,190 --> 01:15:01,730 23. 819 01:15:02,060 --> 01:15:03,400 Ali kako je to relevantno ovdje? Sad mi reci koliko sam godina. 820 01:15:03,440 --> 01:15:05,350 Ne, samo mi reci koliko sam godina. Ey Goutham, koliko sam godina? 821 01:15:05,650 --> 01:15:07,190 sta je ovo Zašto govori o godinama? 822 01:15:07,980 --> 01:15:09,520 Ne, koliko sam godina. Pitao si me, zar ne? 823 01:15:09,560 --> 01:15:10,600 27. Imaš 27 godina, zar ne? 824 01:15:10,650 --> 01:15:11,100 Zato te molim otići. 825 01:15:18,400 --> 01:15:21,650 Tata, uđi unutra, idem razgovarati s njim. Uđi unutra. 826 01:15:21,690 --> 01:15:23,230 sta je ovo O čemu on priča? 827 01:15:26,520 --> 01:15:27,060 Arjun, 828 01:15:29,770 --> 01:15:30,480 ustati. Sjednite. 829 01:15:35,440 --> 01:15:42,520 Slušaj, ako se sada želiš udati, reci svom ocu, “Tata, želim se oženiti sada. 830 01:15:43,230 --> 01:15:46,230 Nije li neprikladno pitati svog oca o njegovom godine kada se oženio? 831 01:15:46,730 --> 01:15:48,850 Kad sam mu rekao da smo Preethi i ja u privatnom prostoru, 832 01:15:48,900 --> 01:15:51,440 odbacio je moje objašnjenje ali je zadržao ispitujući me što se tamo dogodilo. 833 01:15:51,480 --> 01:15:52,480 Što da mu onda kažem baba? 834 01:15:53,270 --> 01:15:54,150 On ne razumije! 835 01:15:54,230 --> 01:15:56,190 Što očekujete da će razumjeti? 836 01:15:57,440 --> 01:16:01,350 Kad si bio na koledžu, ljubav je prostor između nje i tebe. 837 01:16:01,770 --> 01:16:05,060 Ali ako se pretvori u brak, ima ih desetak zabrinutih ljudi s obje strane, 838 01:16:05,480 --> 01:16:11,810 s mnogo ljudi koji se miješaju i stvaraju prosudbe o tome što biste trebali ili ne biste trebali učiniti. 839 01:16:11,900 --> 01:16:15,650 Ali tada, bez obzira koliko se ljudi pojavi, uvijek bi trebao biti stabilan. 840 01:16:16,060 --> 01:16:16,730 Nepokolebljiv. 841 01:16:17,310 --> 01:16:18,560 To je odnos 842 01:16:18,980 --> 01:16:21,850 Zato što ste ti i djed bili iz iste kaste, lako ti je pošlo za rukom. 843 01:16:22,650 --> 01:16:26,150 Ah, ništa od toga. Ništa se nije dogodilo tako lako. 844 01:16:26,400 --> 01:16:29,520 I majka i teta su me često nazivale. 845 01:16:30,230 --> 01:16:34,100 "Pogledajte je. Poslali smo je u Delhi da uči a ona nam je uništila ugled«. 846 01:16:35,020 --> 01:16:37,100 Sve je to uobičajeno, događa se posvuda. 847 01:16:43,600 --> 01:16:46,900 Kad bi rekli, ma što radili, nećemo pristati na ovo, što bi onda učinio? 848 01:16:47,020 --> 01:16:47,690 Ja bih ih uvjerio! 849 01:16:47,940 --> 01:16:50,770 Što ako su rekli da se nikad nećemo dogovoriti, da nema šanse za dogovor, što bi onda učinio? 850 01:16:50,850 --> 01:16:52,350 Još bih ih uvjerio. 851 01:16:55,020 --> 01:16:57,350 Bako, Preethijev otac je neuka budala. 852 01:16:57,440 --> 01:17:01,150 Ako ti se čini kao neuka budala, on joj je još uvijek otac. 853 01:17:01,270 --> 01:17:02,770 Prvo, mislim da biste trebali smanjiti svoj bijes. 854 01:17:10,310 --> 01:17:11,150 Baka...Preethi 855 01:17:12,270 --> 01:17:13,270 Pozdrav..Grand Maa. 856 01:17:14,850 --> 01:17:16,060 Uđi unutra, dođi. 857 01:17:20,100 --> 01:17:20,560 Sjediti. 858 01:17:25,150 --> 01:17:26,060 Dobro. 859 01:17:27,400 --> 01:17:30,230 Ti ne brini 860 01:17:31,270 --> 01:17:33,940 Zajedno ćete biti snažni, lijepi i sretni. 861 01:17:34,310 --> 01:17:34,810 U redu. 862 01:17:35,980 --> 01:17:36,730 vjeruješ li mi 863 01:17:38,900 --> 01:17:39,810 Reci mi! 864 01:17:41,270 --> 01:17:43,310 Tata, jako mu se sviđa ta djevojka. 865 01:17:44,690 --> 01:17:47,100 Stvar bi se mogla zakomplicirati. Idemo razgovarati s njihovom obitelji. 866 01:17:47,350 --> 01:17:48,020 Što ćeš učiniti? 867 01:17:48,560 --> 01:17:51,770 Vaše vjenčanje je za dva dana. Misliš li da sad možeš otići razgovarati s njima? 868 01:17:52,600 --> 01:17:57,980 On ima tu jasnoću. Ta djevojka je također vrlo jasna u vezi s tim. 869 01:17:59,100 --> 01:18:00,270 Neka njezina obitelj dođe i razgovara s nama. 870 01:18:00,810 --> 01:18:02,810 Tata, gdje je glupost u svemu ovome? 871 01:18:07,150 --> 01:18:10,150 Arjun, je li ovo tvoja kuća? 872 01:18:10,190 --> 01:18:11,480 Jesi li razgovarao sa svojim tatom o nama? 873 01:18:11,650 --> 01:18:12,440 br. 874 01:18:12,520 --> 01:18:13,310 dobro. Ne razgovaraj s njim. 875 01:18:13,480 --> 01:18:15,900 Slušaj, razgovarat ću s njim o nama Nepotrebno je. Ostavi to. 876 01:18:26,650 --> 01:18:28,400 Jesi li poljubio mog brata? 877 01:18:28,560 --> 01:18:29,350 Da, jesam. 878 01:18:30,980 --> 01:18:35,020 Poljubit ću i tvog tatu. Tvoja majka i sestra također. 879 01:18:43,310 --> 01:18:45,310 Ne razumijem zašto se sad smiješ. 880 01:18:56,060 --> 01:18:58,600 Dušo, naša prva noć će biti ovdje, zar ne? 881 01:18:58,690 --> 01:18:59,350 Prva noć? 882 01:19:00,310 --> 01:19:02,060 549. noć. 883 01:19:09,850 --> 01:19:10,730 Samo za zabavu.. 884 01:19:13,150 --> 01:19:15,980 Zatim..kako biste rekli ispravno 549 puta 885 01:19:21,310 --> 01:19:24,060 Kako ste znali da je 549 točan broj 886 01:19:40,480 --> 01:19:41,770 ovdje? Sada? 887 01:19:41,940 --> 01:19:44,100 Da! Ništa se neće dogoditi. 888 01:19:58,940 --> 01:20:00,730 Ostani tamo. Ne ulazi unutra. 889 01:20:03,890 --> 01:20:07,600 Ujače, žao mi je zbog onoga što se dogodilo jučer. 890 01:20:09,640 --> 01:20:12,140 Ali nemojte nas osuđivati ​​o tom incidentu. 891 01:20:13,560 --> 01:20:15,100 Preethi mi se jako sviđa. 892 01:20:16,020 --> 01:20:17,350 Ja ću se jako dobro brinuti za nju. 893 01:20:18,850 --> 01:20:23,890 Također sam završio magisterij, bez obzira gdje radim, Bit ću plaćen najmanje 2 lakh rupija mjesečno. 894 01:20:25,100 --> 01:20:29,270 Mislim, kad bi se obje naše obitelji jednom mogle sresti, i vi biste mogli steći malo povjerenja o ovom pitanju. 895 01:20:29,770 --> 01:20:32,480 Znam da dolazite iz vrlo privilegiranog obitelj i podrijetlo. 896 01:20:33,060 --> 01:20:35,690 Ujače, to mi nije namjera. 897 01:20:36,940 --> 01:20:40,560 Znao sam da ćeš iskoristiti svoj status da me urazumiš. 898 01:20:40,810 --> 01:20:43,270 Ujače, razumijem da se sve ovo čini tebi kao dječja igra. 899 01:20:44,640 --> 01:20:47,060 Ali kad biste mogli razmišljati o ovome otvorenog uma, 900 01:20:48,560 --> 01:20:50,390 možda biste mogli razumjeti dubina između nas oboje. 901 01:20:50,940 --> 01:20:52,140 Dubina! 902 01:20:52,690 --> 01:20:54,520 You use such big words boy! 903 01:20:55,270 --> 01:20:57,600 Dad..please let him finish 904 01:20:57,890 --> 01:21:00,140 Shut up you shameless girl! 905 01:21:00,940 --> 01:21:02,350 How dare you bring this boy here again! 906 01:21:02,810 --> 01:21:04,440 Zar nisi barem jednom pomislio na svoju obitelj! 907 01:21:05,560 --> 01:21:07,100 Slušaj me sad! 908 01:21:07,940 --> 01:21:14,730 To je moj san, a za mene stvar ponosa i časti, da udam svoju kćer za momka iz naše kaste! 909 01:21:15,020 --> 01:21:19,060 You stop dreaming about marrying her, jer nemoguće je da ću ikada pristati na to. 910 01:21:26,020 --> 01:21:27,350 Are you out of your head? 911 01:21:30,230 --> 01:21:31,980 Your daughter is telling you that she loves me. 912 01:21:32,690 --> 01:21:34,480 Kažem ti da i ja nju volim. 913 01:21:35,020 --> 01:21:36,270 I ovako se ponašaš prema meni? 914 01:21:39,770 --> 01:21:42,440 Ja sam učen čovjek! Ne neka skitnica! 915 01:21:42,890 --> 01:21:43,730 Nisam li ti rekao?! 916 01:21:44,270 --> 01:21:46,560 Nisam li ti rekao da ovaj dječak ima račvasti jezik?! 917 01:21:56,850 --> 01:21:57,520 Onda ne mogu više ovako. 918 01:22:06,100 --> 01:22:07,940 Trebao si reći svom tati za to što se dogodilo između nas. 919 01:22:08,520 --> 01:22:10,520 Što nije u redu s tobom Arjun, kakva je to gesta? 920 01:22:10,560 --> 01:22:12,390 Trenutno nisam sposoban ni za kakvu čarobnu poeziju. 921 01:22:13,440 --> 01:22:16,520 Besmisleno je ako to učinim. Jer tvoj tata misli nemoguće je da budemo zajedno. 922 01:22:17,190 --> 01:22:18,890 Znao bi da nas je vidio zajedno. 923 01:22:29,690 --> 01:22:30,140 Preethi! 924 01:22:32,190 --> 01:22:33,230 Preethi! Što se dogodilo? 925 01:22:33,440 --> 01:22:34,690 Ej, tko si ti dovraga? 926 01:22:35,980 --> 01:22:37,230 Ej, zovi policiju (100). 927 01:22:40,940 --> 01:22:41,890 Preethi im kaže da odu. 928 01:22:42,520 --> 01:22:43,940 Neću, ti im to reci. 929 01:22:44,100 --> 01:22:44,890 Prekini poziv. 930 01:22:58,270 --> 01:23:01,310 Arjune, što to znači, zaslužiti ili biti poštovan, kad si zaljubljen? 931 01:23:01,350 --> 01:23:04,020 If you speak poetically now, I will smash your face. 932 01:23:05,520 --> 01:23:06,270 Kakav je on čovjek? 933 01:23:07,060 --> 01:23:09,190 Može li razumjeti? Može li slušati ako mu kažem? 934 01:23:10,850 --> 01:23:14,190 Što? ha? Reci to opet. Opet. 935 01:23:14,980 --> 01:23:16,730 Upozoravam te, bit ću lud. 936 01:23:22,890 --> 01:23:24,600 Preethi, zamisli da smo bili u doba kraljeva 937 01:23:25,600 --> 01:23:28,690 Zato što nas je spriječio da budemo zajedno, Ja bih poveo rat protiv tvog oca. 938 01:23:29,520 --> 01:23:32,730 Svezao bih ga lancima i zatvorio u kavez. 939 01:23:33,890 --> 01:23:35,600 I tada bih se udala za tebe. 940 01:23:36,440 --> 01:23:37,640 U tradicionalnom Tulu stilu. 941 01:23:38,190 --> 01:23:40,230 Jesi li ljut? Jeste li ga potpuno izgubili? 942 01:23:40,270 --> 01:23:41,890 Da..izgubio sam se..otišao sam. 943 01:23:45,390 --> 01:23:49,020 Ne govore li svi na svijetu, Za tebe sam rođena. 944 01:23:49,350 --> 01:23:50,560 I ti, za mene. 945 01:23:51,020 --> 01:23:52,140 Znaš li što ja mislim? 946 01:23:53,140 --> 01:23:53,890 nisi samo ti, 947 01:23:55,140 --> 01:23:59,350 tvoji roditelji, njihovi roditelji, svi su njihovi djedovi i bake rođeni za mene. 948 01:24:07,190 --> 01:24:08,190 I vidite što se ovdje događa? 949 01:24:11,350 --> 01:24:12,270 Sad me slušaj. 950 01:24:12,980 --> 01:24:14,440 Dajem vam šest sati vremena. 951 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Odlučite što želite raditi u njima šest sati i onda me nazovi. 952 01:24:19,640 --> 01:24:22,140 Spreman sam učiniti sve kako bih živio s tobom Preethi. 953 01:24:23,940 --> 01:24:25,600 Ali zovi me samo ako si ljut kao ja. 954 01:24:26,940 --> 01:24:28,100 AKO NE..znaš me. 955 01:24:30,390 --> 01:24:31,730 Molim te, Arjune, ne kompliciraj ovo toliko. 956 01:24:33,560 --> 01:24:34,560 Što se zakompliciralo? 957 01:24:35,690 --> 01:24:37,060 Samo se bojiš. 958 01:24:37,890 --> 01:24:40,480 Ali što mislite da će se uopće dogoditi? Samo će te vjenčati. 959 01:24:40,810 --> 01:24:42,600 Idi idi idi. Idi se udaj. Idi se udaj. 960 01:24:51,770 --> 01:24:52,230 Arjune! 961 01:24:59,020 --> 01:24:59,850 Preethi, pusti me. 962 01:25:01,270 --> 01:25:02,770 Kosti će vam se iščašiti, upozoravam vas. 963 01:25:08,190 --> 01:25:11,520 Preethi! Izgled! Izgled! Tvoj tata nas gleda. Tvoj tata nas gleda. 964 01:25:11,560 --> 01:25:12,020 Pusti ga. 965 01:25:20,730 --> 01:25:23,810 Dušo, nemoj. nemoj Pogledajte ovdje. 966 01:25:29,560 --> 01:25:30,690 Dušo, pogledaj ovdje. 967 01:25:35,940 --> 01:25:38,980 Arjune, neću te ostaviti i otići bilo gdje 968 01:25:40,100 --> 01:25:41,770 Misliš li da mogu preživjeti bez tebe? 969 01:25:43,440 --> 01:25:44,350 Pričaj mi dušo! 970 01:26:07,640 --> 01:26:08,520 Zato te molim otići. 971 01:26:20,940 --> 01:26:24,520 Pjesma dolazi od DJ-a (glazba) 972 01:26:39,020 --> 01:26:39,560 Što se dogodilo? 973 01:26:40,520 --> 01:26:41,480 Što se dogodilo? Ništa se nije dogodilo. 974 01:26:41,980 --> 01:26:43,390 Ne bih li trebao piti na tvojoj momačkoj večeri? 975 01:26:44,020 --> 01:26:44,980 Pij čovječe! Što onda? 976 01:28:20,140 --> 01:28:20,940 Ej Jagdish! 977 01:28:21,350 --> 01:28:21,770 gospodine! 978 01:28:23,480 --> 01:28:24,560 Daj mi papir i olovku! 979 01:28:27,850 --> 01:28:28,440 Uzmite ovo gospodine. 980 01:28:32,640 --> 01:28:34,980 Imam glavobolju, idi po ove lijekove. 981 01:28:35,600 --> 01:28:36,060 Da gospodine! 982 01:30:22,100 --> 01:30:24,140 Arjune! Preethi je ovdje, čovječe! 983 01:31:40,550 --> 01:31:41,430 Sretno kopile! 984 01:31:42,550 --> 01:31:45,300 Tko kombinira alkohol i morfij? Koji je njegov problem? 985 01:31:45,340 --> 01:31:45,890 Što možemo reći? 986 01:31:46,010 --> 01:31:48,720 Ako dosegne još jedan bod, bio bi u komi. 987 01:31:49,890 --> 01:31:51,680 Gospodine, ima li šanse da se probudi do danas popodne? 988 01:31:53,010 --> 01:31:53,970 Zar i sam to ne znaš Shiva? 989 01:31:54,390 --> 01:31:55,800 zašto pitaš Za bratovu ženidbu? 990 01:31:56,640 --> 01:31:58,050 Njegova djevojka se udaje danas u poslijepodnevnim satima. 991 01:31:59,010 --> 01:32:00,890 Njegova djevojka se udaje?! Zna li?! 992 01:32:02,090 --> 01:32:03,550 Je li to ista djevojka, ona iz tučnjava na fakultetu tog dana na Holiju? 993 01:32:04,720 --> 01:32:06,680 Odvratno! Cijeli taj grad je proklet. 994 01:32:07,300 --> 01:32:09,550 Nikad nitko s tog fakulteta napredovali u bilo kojoj vezi 995 01:32:11,010 --> 01:32:12,680 U svakom slučaju, neće ustati do sljedećih 36 sati. 996 01:32:13,260 --> 01:32:15,090 Saopćit ćeš mu tu dobru vijest kad se probudi. 997 01:32:15,220 --> 01:32:17,300 Mislim da ću poludjeti ako se motam ovdje. 998 01:32:24,300 --> 01:32:28,550 Napjevi. 999 01:33:20,510 --> 01:33:21,510 Kako ste vi plemeniti doktori! 1000 01:33:22,090 --> 01:33:23,180 Baci tu užasnu stvar! 1001 01:33:24,090 --> 01:33:28,340 Arjune! Makni mu ruku sa srca draga, baka mu je još živa! 1002 01:33:36,930 --> 01:33:39,720 Bako, ta djevojka postaje oženio se danas popodne. 1003 01:33:40,930 --> 01:33:41,970 Zna li on ovo? 1004 01:33:42,430 --> 01:33:44,680 On ne zna za to, ako zna, zašto bi uopće bio ovdje? 1005 01:33:46,840 --> 01:33:53,260 Nisam li im baš jučer rekao da ništa nije ako im se dogodi, bit će potpuno dobro? 1006 01:33:57,680 --> 01:34:01,050 Akka (sestro), što mu se dogodilo? Zašto ovako spava? 1007 01:34:01,550 --> 01:34:02,510 Idi ti prvi odavde! 1008 01:34:03,720 --> 01:34:05,180 Ništa mu se nije dogodilo, ti izađi prvi! 1009 01:34:10,800 --> 01:34:11,430 Did you eat, Dad? 1010 01:34:12,220 --> 01:34:12,890 Da. 1011 01:34:13,680 --> 01:34:14,470 Where is my mom? A sestra? 1012 01:34:14,890 --> 01:34:15,970 They've gone to eat. 1013 01:34:17,390 --> 01:34:20,640 Slušaj, gdje ti je prijatelj? On je odsutan s cijelog ovog vjenčanja. 1014 01:34:20,930 --> 01:34:22,300 Postoji neka greška u njegovom sustavu tata. 1015 01:34:23,260 --> 01:34:24,140 Is it diarrhoea? 1016 01:34:25,800 --> 01:34:26,470 Ne. Bol u trbuhu. 1017 01:34:26,510 --> 01:34:29,220 piće? Je li pio? Nimalo. Nothing of that sort. 1018 01:34:31,930 --> 01:34:33,220 Alright, you stay here. Vratit ću se jednom. 1019 01:34:34,390 --> 01:34:34,840 U redu. Ti idi. 1020 01:34:35,220 --> 01:34:37,760 Satyanarayana Vratam recital 1021 01:34:51,680 --> 01:34:52,470 Oh, you are awake sir.. 1022 01:34:52,640 --> 01:34:53,760 Tko mi je stavio pelene? 1023 01:34:54,890 --> 01:34:57,550 Satyanarayana Vratam recital. 1024 01:35:08,430 --> 01:35:11,090 Satyanarayana Vratam recital. 1025 01:35:26,140 --> 01:35:28,140 Ej Shiva, daj mi cigaretu, čovječe, molim te! 1026 01:35:40,390 --> 01:35:41,340 Ej, makni ovo s mog ruke, sada. 1027 01:35:41,760 --> 01:35:44,930 Neće tako izaći. Morate ga potopiti u vodu dvije minute. 1028 01:35:45,680 --> 01:35:46,680 Nemate strpljenja zar ne? 1029 01:35:47,090 --> 01:35:48,470 Ako ste taj dan bili strpljivi barem 5 minuta, 1030 01:35:48,550 --> 01:35:50,090 moglo je biti neka komunikacija između vas oboje. 1031 01:35:50,550 --> 01:35:54,430 I što sad? Osjeća li se tužno što postoji nema komunikacije između nas oboje? 1032 01:35:55,010 --> 01:35:56,550 Nema čovjeka. Pričala mi je o svom braku. 1033 01:35:57,430 --> 01:36:00,050 Neka se onda uda! Neka se uda pa onda umrije! 1034 01:36:00,760 --> 01:36:02,590 Misliš li da moji osjećaji jer će se ona promijeniti ako se uda? 1035 01:36:03,590 --> 01:36:05,300 ONA JEST udana. 1036 01:36:07,390 --> 01:36:07,930 Ovo je istina. 1037 01:36:09,800 --> 01:36:11,090 Oženio se jučer. 1038 01:36:29,680 --> 01:36:32,050 Hej, ne možeš ništa učiniti ako sada odeš tamo! Sve je gotovo! 1039 01:36:35,300 --> 01:36:37,220 Listovi tiganja..hurme..prah oraha 1040 01:36:38,550 --> 01:36:39,840 Gdje si krenuo?! 1041 01:36:41,680 --> 01:36:44,090 Ti i tvoji blagoslovi! 1042 01:36:59,680 --> 01:37:07,930 o draga moja.. 1043 01:37:08,510 --> 01:37:09,220 Arjun.. 1044 01:37:10,050 --> 01:37:10,510 Arjun.. 1045 01:37:11,390 --> 01:37:13,220 Arjun, sjedni na motor. Sjedni na motor prvi. 1046 01:37:31,220 --> 01:37:31,720 Preethi. 1047 01:37:32,800 --> 01:37:33,340 Preethi. 1048 01:37:35,090 --> 01:37:36,720 Babu! Upravo se udala. Nemoj, molim te! 1049 01:37:36,800 --> 01:37:37,510 Preethi! ustani! 1050 01:37:37,590 --> 01:37:38,510 Ustani Preethi! 1051 01:37:44,010 --> 01:37:45,010 ti.. 1052 01:37:47,890 --> 01:37:49,300 Zato te molim otići. 1053 01:38:06,260 --> 01:38:07,640 Brat! Molim brate! Nemoj ga udariti! 1054 01:38:07,890 --> 01:38:15,180 Razbij ga! Slomi mu leđa! Pobrinite se da više nikad ne ustane! 1055 01:38:15,260 --> 01:38:16,180 Ujače..molim te reci.. 1056 01:38:16,260 --> 01:38:17,470 Zar ne razumiješ kad govorim? 1057 01:38:18,010 --> 01:38:19,720 Ti krvavi... 1058 01:38:19,840 --> 01:38:21,390 Razbij ga! Slomi mu leđa! 1059 01:38:21,430 --> 01:38:24,180 AKO GA SADA NE PRESTANEŠ UDARITI, RAZBIT ĆU OVOM STARCU GLAVU! 1060 01:38:28,300 --> 01:38:28,970 Dobro, pusti ga. 1061 01:38:42,010 --> 01:38:42,470 Izvoli. 1062 01:38:42,510 --> 01:38:47,430 Shiva, je li brak stvarno tako moćan? 1063 01:38:48,890 --> 01:38:52,470 Ne možemo li sada ništa učiniti? 1064 01:38:52,930 --> 01:38:54,010 Trebamo li samo šutjeti i šutjeti? 1065 01:38:55,340 --> 01:38:57,470 Ako sam dva dana u komi, kako se može tako udati? 1066 01:38:59,720 --> 01:39:02,510 Kako je mogu prisiliti kad ona nema interesa za to? 1067 01:39:03,050 --> 01:39:04,720 Kažeš shiva.. što mogu učiniti? 1068 01:39:04,890 --> 01:39:07,760 Kad se dogodila tolika galama, nije se ni okrenula da vidi. 1069 01:39:08,010 --> 01:39:09,510 Ni jednom! Vrlo lako odustaju čovječe! 1070 01:39:09,550 --> 01:39:10,930 Možda nije mogla čuti što se događa zbog mantri koje se pjevaju! 1071 01:39:12,430 --> 01:39:13,890 U redu! Što sad želiš učiniti?! 1072 01:39:15,050 --> 01:39:16,140 Ona je moja djevojka. 1073 01:39:18,260 --> 01:39:19,680 Idem sad po nju, samo ti gledaj! 1074 01:39:31,760 --> 01:39:32,430 Preethi 1075 01:39:36,220 --> 01:39:37,340 Izađi odmah! 1076 01:39:37,470 --> 01:39:41,510 Ovo neće poslužiti. Zovite policiju ili netko iz mentalne ustanove. 1077 01:39:42,010 --> 01:39:43,720 Izađi odmah! 1078 01:39:49,010 --> 01:39:51,260 Shiva, daj mi cigaretu čovječe 1079 01:40:01,640 --> 01:40:02,680 Ne smijete pušiti u policijskoj postaji! 1080 01:40:08,840 --> 01:40:09,800 Tvoj brat je ovdje. 1081 01:40:24,220 --> 01:40:26,340 Ej, uvedi ga unutra kroz stražnja vrata. 1082 01:40:26,510 --> 01:40:27,050 Arjune! 1083 01:40:27,840 --> 01:40:28,890 Kakve su sve te rane na tvom licu? 1084 01:40:29,390 --> 01:40:30,590 Jeste li opet otišli u kuću te djevojke? 1085 01:40:30,640 --> 01:40:31,340 Zašto to želite raditi ovdje? 1086 01:40:31,390 --> 01:40:33,970 Zašto to želite raditi ovdje? Pusti ga mama. 1087 01:40:34,640 --> 01:40:38,300 Svi su gosti stalno ispitivali tvog tatu o tebi. 1088 01:40:38,760 --> 01:40:41,760 Nije te bilo ni na grupnoj fotografiji! Prestani pričati gluposti Maa! 1089 01:40:42,390 --> 01:40:45,680 Ako želite grupnu fotografiju, digitalizirajte je. 1090 01:40:46,050 --> 01:40:48,140 Ej Goutham, što je velika stvar o nedolasku na vjenčanje svoga brata? 1091 01:40:48,800 --> 01:40:49,470 Baš ništa. 1092 01:40:51,550 --> 01:40:52,680 Otići ću nakon prijema. 1093 01:40:52,840 --> 01:40:53,890 Prijem ili ništa..izlazi. 1094 01:40:54,430 --> 01:40:54,890 Tata! 1095 01:40:55,470 --> 01:40:55,930 Van. 1096 01:40:58,050 --> 01:40:59,260 Tata, čekaj tata! 1097 01:41:04,550 --> 01:41:05,140 Ići. 1098 01:41:19,050 --> 01:41:21,390 Ej! Zar ga nisi mogao pozvati da uđe? 1099 01:41:21,510 --> 01:41:23,180 Njegov sustav nije u redu, tata. Neka bude. 1100 01:41:23,340 --> 01:41:25,180 Čekaj, što? Opet ima proljev? 1101 01:41:25,340 --> 01:41:28,430 Prestani tata! Stalno pričaš o proljevu, cijelo vrijeme! 1102 01:41:29,430 --> 01:41:31,510 Ali ne..slušaj, uzeo sam četvrtinu viskija od tvoje almire. U redu? 1103 01:41:38,760 --> 01:41:39,800 Ne jede. Makni taj tanjur. 1104 01:42:29,390 --> 01:42:29,890 sta ima 1105 01:42:30,090 --> 01:42:31,390 Dobio sam novi posao Shiva. 1106 01:42:31,930 --> 01:42:32,510 Svaka čast čovječe. 1107 01:42:32,890 --> 01:42:35,010 Dakle, sada ćeš započeti novi život. 1108 01:42:35,760 --> 01:42:36,970 Jeste li negdje vidjeli Preethi? 1109 01:42:37,430 --> 01:42:38,550 Jeste li negdje vidjeli Preethi? 1110 01:42:38,970 --> 01:42:40,840 Zar nisi tamo išao uzeti bicikl? 1111 01:42:41,970 --> 01:42:43,220 Ne čovječe, poslao sam oca po to. 1112 01:42:45,180 --> 01:42:47,510 Oh..pitaj svog oca je li ju vidio negdje. 1113 01:42:48,050 --> 01:42:50,050 Sada sam u svojoj klinici, nazvat ću te kasnije. 1114 01:43:18,470 --> 01:43:25,510 Saznao sam da nisi moj 1115 01:43:26,220 --> 01:43:32,970 Saznao sam da nisam tvoj 1116 01:43:33,890 --> 01:43:35,720 Ta polovica mene sada ne postoji 1117 01:43:35,890 --> 01:43:39,260 Shiva, Preethi joj se nikad nije ni podudarao gledati s bilo kim drugim na koledžu. 1118 01:43:45,140 --> 01:43:46,300 Tada je sve počelo. 1119 01:43:47,680 --> 01:43:48,930 Što mi je njegov otac rekao tog dana? 1120 01:43:50,640 --> 01:43:54,800 Moja kasta, moj ponos! Tko ga je svemu tome naučio? Odakle ovo? 1121 01:43:56,010 --> 01:43:57,180 Kako je ovo okrutno! 1122 01:43:57,720 --> 01:43:58,800 Kako nepravedno! 1123 01:43:58,970 --> 01:44:02,680 Kad bismo Preethi i ja bili zajedno, postojao bi nusproizvod- naše dijete! 1124 01:44:11,390 --> 01:44:13,090 Ima li ljubavi u dogovorenom braku? 1125 01:44:14,220 --> 01:44:15,140 Ja, barem, ne vjerujem u to. 1126 01:44:15,930 --> 01:44:18,510 Ljudi postaju histerični zbog prve noći para. 1127 01:44:23,180 --> 01:44:26,890 Moja se prošlost smijala gledajući me sada 1128 01:44:27,090 --> 01:44:34,890 Te budućnosti više neće biti 1129 01:44:35,510 --> 01:44:38,470 Ovaj trenutak je to rekao 1130 01:44:42,430 --> 01:44:49,550 Ti si moj život, ti si moje srce 1131 01:44:50,300 --> 01:44:57,390 Nastanio si se kao vatra u srcu 1132 01:45:30,930 --> 01:45:38,260 Neočekivano se dogodilo, kako sada? 1133 01:45:38,800 --> 01:45:46,050 Više joj ne možeš reći, što je ovo? 1134 01:45:46,390 --> 01:45:53,800 Pogreška se dogodila u djeliću sekunde 1135 01:45:54,180 --> 01:46:02,010 Proganja me poput bujice tuge 1136 01:46:02,090 --> 01:46:13,260 Ne postojim bez tebe, rekao je ovaj trenutak 1137 01:46:16,840 --> 01:46:24,300 Ti si moj kraj i ti si moj izazov 1138 01:46:24,640 --> 01:46:32,300 Moj izazov je vrijedan ovog svemira 1139 01:46:32,550 --> 01:46:34,550 Prošla su 4 mjeseca otkako se udala. 1140 01:46:34,890 --> 01:46:36,890 Dobro ili loše, napravila je korak naprijed u životu. 1141 01:46:37,550 --> 01:46:39,720 Pogledaj sebe, zapeo u životu. 1142 01:46:40,930 --> 01:46:43,470 Da čovječe! U praktičnom svijetu to je znak napretka. 1143 01:46:44,390 --> 01:46:47,430 Pričao si o Preethiju brak već 500 puta. 1144 01:46:47,470 --> 01:46:48,970 Harfat ću o tome 5000 puta ako treba. 1145 01:46:54,180 --> 01:46:54,760 Dođi ovamo Shiva. 1146 01:46:55,050 --> 01:46:57,180 Ne, udarit ćeš me. Neću, obećavam. dođi ovamo 1147 01:47:02,590 --> 01:47:07,760 Znaš, pretpostavi da tvoja djevojka prolazi kroz PMS. 1148 01:47:08,550 --> 01:47:09,550 Kao prvo, nemam djevojku. 1149 01:47:09,680 --> 01:47:10,840 Zbog čega sam rekao da pretpostavimo da ga imate. 1150 01:47:11,640 --> 01:47:16,340 U to vrijeme, hoćete li reći, Dušo, ova bol se javlja svaki mjesec, 1151 01:47:17,180 --> 01:47:19,300 samo ga nosi sljedeća 4 dana ionako će nestati? 1152 01:47:22,470 --> 01:47:25,720 Ili ćeš joj se približiti, pustiti je da se odmara na tvojim bedrima.. 1153 01:47:27,140 --> 01:47:28,760 a moja bedra ne mislim na to pogrdno ti Karimnagar imigrant! 1154 01:47:30,090 --> 01:47:32,140 Bedra znače vaše krilo. 1155 01:47:33,720 --> 01:47:38,220 Zar joj ne dopuštaš da se odmori u tvom krilu, razumjeti njezinu bol i biti pažljiv? 1156 01:47:39,220 --> 01:47:40,390 Zar nismo studirali medicinu? 1157 01:47:41,640 --> 01:47:44,180 Nećeš li je zamoliti da savije kukove i koljena i spavati na boku? 1158 01:47:45,430 --> 01:47:47,760 Ili ćeš reći, Budući da si rođena kao žena, ovo je tvoja sudbina. 1159 01:47:48,010 --> 01:47:49,340 Suoči se s tim! 1160 01:47:49,550 --> 01:47:52,300 Slušaj..zaboravi sve to. Zašto si sad morao spominjati moje rođenje? 1161 01:47:53,180 --> 01:47:55,260 Što si uopće razumio čovječe? Ti budalo! 1162 01:47:55,300 --> 01:47:57,090 Razumio sam sve što si rekao. 1163 01:47:57,140 --> 01:48:03,840 Trenutačno se s tobom treba ponašati kao žena koja prolazi kroz PMS. 1164 01:48:04,470 --> 01:48:07,720 Prolaze kroz to 4 dana u mjesecu, dok ti cijelo vrijeme patiš od PMS-a. Nije li to to? 1165 01:48:08,340 --> 01:48:11,800 Ne mogu podnijeti tvoje promjene raspoloženja, Moram ići u svoju kliniku..vrijeme je. 1166 01:48:26,760 --> 01:48:33,680 Saznao sam da nisi moj 1167 01:48:34,470 --> 01:48:41,260 Saznao sam da nisam tvoj 1168 01:48:58,800 --> 01:48:59,550 Namaste gospodine! 1169 01:49:00,640 --> 01:49:01,390 Ah! ovdje si! 1170 01:49:01,510 --> 01:49:03,010 Od sada će raditi u tišini. 1171 01:49:03,180 --> 01:49:04,010 Molim vas, vratite je na posao, gospodine. 1172 01:49:04,300 --> 01:49:05,840 Pogledajte kako se ozlijedio nakon što je razbila to staklo. 1173 01:49:06,510 --> 01:49:07,890 Do sada je razbila 10 čaša. 1174 01:49:08,090 --> 01:49:09,510 Vratit ću vam svih tih 10 čaša, gospodine. 1175 01:49:09,720 --> 01:49:10,550 Nikome ne treba novac! 1176 01:49:11,340 --> 01:49:13,510 Nije li joj Sir rekao da zove Preethi njezinim imenom? 1177 01:49:13,680 --> 01:49:17,430 Pa ipak, stalno je naziva čudnim imenima a taj joj čovjek stalno prigovara. 1178 01:49:17,680 --> 01:49:20,760 Ušuti li onda? Ne! Stalno se smiješi! 1179 01:49:21,800 --> 01:49:22,930 Slušaš li, vraže jedan! 1180 01:49:23,510 --> 01:49:25,590 Kako se usuđuješ njegovu ženu nazivati ​​takvim imenima? 1181 01:49:31,300 --> 01:49:34,300 Plaća li vam netko u ovom stanu 2000 rupija za 5-10 minuta vrijednog posla koji ovdje radite? 1182 01:49:34,890 --> 01:49:35,720 Nitko ne zna, gospodine. 1183 01:49:36,140 --> 01:49:39,430 Kao da to nije dovoljno, čim završi s poslom, ona silazi i okuplja druge sluškinje, 1184 01:49:39,470 --> 01:49:46,180 pretvara se u vođu tima i nastavi ogovarati o svim ljudima koji ovdje žive! 1185 01:49:46,390 --> 01:49:48,260 Beskorisni tračevi, sve to! 1186 01:49:49,550 --> 01:49:51,340 Ti ljudi iz uprave dišu mi za vratom, 1187 01:49:51,640 --> 01:49:54,340 pitajući hoće li Arjun Sir dovesti neke ljude noću. 1188 01:49:54,590 --> 01:49:56,220 Zašto te smetaju njihove aktivnosti, ženo? 1189 01:49:57,390 --> 01:50:00,300 Reci mi nešto. Kako gledaš na djevojku i nazivaš je slučajem? 1190 01:50:00,590 --> 01:50:02,470 Zar i sama nisi žena? Zar ne poznajete ovu osnovnu pristojnost? 1191 01:50:02,840 --> 01:50:04,970 Tako pričaš? 1192 01:50:05,890 --> 01:50:07,470 Ne, stvarno! Želim znati jer jesam stvarno neupućen u ovo! 1193 01:50:07,800 --> 01:50:10,220 Ali ti ljudi su doktori! Zašto bi radili takve stvari! 1194 01:50:11,430 --> 01:50:13,470 Ako mu se nešto dogodi, tko će odgovarati? 1195 01:50:13,930 --> 01:50:16,050 Ha gospodine? 1196 01:50:16,510 --> 01:50:19,180 Gospodinu neću ništa reći. Ili gospođi Preethi. 1197 01:50:19,640 --> 01:50:23,430 Neću više ogovarati. Samo će završiti moj posao ovdje i tiho odlazi. 1198 01:50:23,840 --> 01:50:24,640 Ok, kako god. Odlazi sada. 1199 01:50:31,840 --> 01:50:34,140 Mirišeš na viski. Idi popij malo osvježivača usta. 1200 01:50:34,470 --> 01:50:36,090 hoću li sada nekoga tamo maziti? 1201 01:50:36,510 --> 01:50:38,340 Uvijek imate spreman povratak za ovakve stvari, zar ne? 1202 01:50:40,930 --> 01:50:45,340 Ej, misliš da bi to učinio da je to Draga Open The Door Čovjek te nije prekinuo taj dan? 1203 01:50:45,510 --> 01:50:46,260 Da! 1204 01:50:46,390 --> 01:50:48,340 Da točno! Kakve su to gluposti koje smjeraš? 1205 01:50:48,510 --> 01:50:49,510 Smiri se mali covjece. 1206 01:50:49,800 --> 01:50:51,680 Kako znaš za tog Darling Open The Door Dude? 1207 01:50:51,720 --> 01:50:54,430 Eh, ja sam ti uputio tog pacijenta! Bila je to ona dječja frizurica, zar ne? 1208 01:50:54,510 --> 01:50:55,140 Da. 1209 01:50:55,840 --> 01:50:56,930 Kako je sve počelo čovječe? 1210 01:50:58,760 --> 01:50:59,760 Taj tip je imao radijalni prijelom. 1211 01:51:01,140 --> 01:51:05,050 A ta me djevojka svaki dan zvala pitajući je li mogao ga hraniti piletinom ili lećom ili bog zna čime. 1212 01:51:05,840 --> 01:51:08,590 Što je mislila da je ovo, žutica? 1213 01:51:13,140 --> 01:51:16,340 Tada sam shvatio. I dao sam joj svoj broj. 1214 01:51:16,680 --> 01:51:17,340 Direktno?! 1215 01:51:18,430 --> 01:51:19,010 Direktno?! 1216 01:51:20,220 --> 01:51:21,220 Kako si besraman čovječe! 1217 01:51:22,300 --> 01:51:25,470 Išao si se zezati s njom ali završio sam gurajući led tamo dolje ha?! 1218 01:51:31,050 --> 01:51:34,050 Čovječe, ova žena me nervira svaki dan da obrijem bradu. 1219 01:51:34,640 --> 01:51:36,180 Ej, ne shvaćaj to ozbiljno. 1220 01:51:36,640 --> 01:51:41,340 Slušaj, misliš da možeš zaboraviti Preethi ako se ovako zajebavaš? 1221 01:51:41,890 --> 01:51:42,680 razumiješ? 1222 01:51:44,140 --> 01:51:45,430 Prvo se oslobodite ovog idiotizma. Potraži finu djevojku i izlazi s njom, 1223 01:51:46,680 --> 01:51:47,550 zašto moraš raditi sve te stvari? 1224 01:51:50,510 --> 01:51:56,720 jel ti plačeš Prestani plakati budalo 1225 01:51:56,840 --> 01:51:57,970 Plaču li dječaci? 1226 01:51:58,090 --> 01:52:00,050 Zato sam rekao, ne pokušavaj budi netko tko nisi. 1227 01:52:00,340 --> 01:52:02,510 Kako možeš plakati, ti od svih ljudi, ti sa svojom osobnošću..! 1228 01:52:03,300 --> 01:52:04,140 Zašto sve to trebate učiniti? 1229 01:52:09,550 --> 01:52:13,800 Slušaj, idi i stani usred Ameerpeta prelazite ceste samo u donjem rublju! 1230 01:52:14,220 --> 01:52:15,220 Da vidimo tko se neće zaljubiti u tebe! 1231 01:52:16,260 --> 01:52:19,430 Ljudi će stati u red za vas! Čak i sada ovaj tip još uvijek plače zbog Preetha.. 1232 01:52:27,180 --> 01:52:29,180 Gospodine, heroina Jia Sharma je ovdje. 1233 01:52:29,720 --> 01:52:30,640 Očito je upućena tebi. 1234 01:52:32,140 --> 01:52:33,340 Zašto je ovo tako prazno? 1235 01:52:51,220 --> 01:52:52,010 Ja sam tvoj obožavatelj! 1236 01:52:52,470 --> 01:52:55,260 Često gledam vaše filmove. Jako dobro glumiš. 1237 01:52:57,760 --> 01:53:01,390 Ako ikada poželiš pucati u našoj bolnici, možeš me nazvati bilo kada. 1238 01:53:01,800 --> 01:53:05,010 Dat ću vam dopuštenja. Možete sretno pucati. 1239 01:53:05,140 --> 01:53:10,340 Oni će vam pomoći oko svega što trebate. Besplatno za vas! 1240 01:53:11,800 --> 01:53:14,760 Dobro se čuvajte gospođe. Ne bi trebala imati nikakvih problema. 1241 01:53:15,140 --> 01:53:15,890 VIP pacijent 1242 01:53:16,180 --> 01:53:18,590 ej! JE LI VAŠEM MOZGU POPIĆA RAZINA VODE? 1243 01:53:18,970 --> 01:53:20,430 ZAR NE ZNATE RAZLIKU IZMEĐU CRNOG I BIJELOG? 1244 01:53:20,760 --> 01:53:22,220 RADE LI VAM UOPĆE ORGANI OSJETILA 1245 01:53:39,840 --> 01:53:40,510 Reci što se dogodilo? 1246 01:53:40,760 --> 01:53:43,140 Plesala je i iznenada joj je koljeno uvrnuto. 1247 01:53:43,510 --> 01:53:44,640 Sada joj je teško hodati. 1248 01:53:53,390 --> 01:53:56,140 Durga! Nabavite ROM steznik za koljeno! 1249 01:53:56,680 --> 01:53:59,640 Ovo uvijek treba nositi na golim nogama. Ne na svojim tajicama. 1250 01:54:00,590 --> 01:54:02,430 Ne zaboravite ga skinuti kad idete spavati. 1251 01:54:09,260 --> 01:54:10,260 Saznajte broj liječnika. 1252 01:54:13,300 --> 01:54:15,510 Ne ponašaj se pametno Lakshman. 1253 01:54:36,390 --> 01:54:38,340 Ej! Kod mene nećete naći ništa takvo! 1254 01:54:38,590 --> 01:54:39,590 Otvori usta! Pogledaj svoje zube! sta je ovo 1255 01:54:39,890 --> 01:54:43,390 Koliko ćeš popiti? Što je sve ovo ovdje? 1256 01:54:43,800 --> 01:54:45,510 Što radiš ovdje? Pušenje trave? 1257 01:54:45,680 --> 01:54:48,430 Ništa od toga nije moje! Oni su prijateljici koji žive na katu. 1258 01:54:49,090 --> 01:54:50,090 Kako uopće živiš ovdje? 1259 01:54:51,140 --> 01:54:52,930 Došao sam te odvesti. Idemo sad. 1260 01:54:53,260 --> 01:54:53,930 Ej! ja ne dolazim 1261 01:54:54,180 --> 01:54:54,640 Zašto nećeš doći? 1262 01:54:55,090 --> 01:54:56,300 Neću, točka. neću. 1263 01:54:57,140 --> 01:54:59,140 Koliko ćete dana živjeti svoj ego trip? Oh, misliš da je ovo ego trip, ha? 1264 01:55:02,050 --> 01:55:02,890 Arjun, slušaj. 1265 01:55:04,220 --> 01:55:05,970 Pobrinut ću se da tata osobno razgovara s tobom. 1266 01:55:06,840 --> 01:55:07,640 Postavit ću ti stvari. 1267 01:55:08,340 --> 01:55:09,010 Dođi, idemo. 1268 01:55:09,090 --> 01:55:11,140 Ne radi se o tati. Trebam malo prostora. 1269 01:55:11,470 --> 01:55:13,640 Kakav svemir čovječe? Prošlo je 4 mjeseca otkako si došao kući! 1270 01:55:13,720 --> 01:55:14,720 Zašto sada želite razgovarati o toj temi? 1271 01:55:19,010 --> 01:55:22,890 Vaš omiljeni je... Royal Enfield.. Interceptor, zar ne? 1272 01:55:24,140 --> 01:55:26,340 Naručio sam jednu. Bit će ovdje sutra. 1273 01:55:27,550 --> 01:55:28,550 Dođi idemo. 1274 01:55:29,970 --> 01:55:31,010 Zašto imaš toliko ljutnje? 1275 01:55:31,090 --> 01:55:31,640 neću doći. 1276 01:55:31,720 --> 01:55:32,470 Samo te molim da dođeš kući? 1277 01:55:32,800 --> 01:55:33,590 Neću doći, ostavi me. 1278 01:55:33,930 --> 01:55:35,340 Imao sam dosta poteškoća pronaći vašu adresu. 1279 01:55:35,640 --> 01:55:38,220 Tko te je zamolio da tražiš moju adresu? jesam li 1280 01:55:38,390 --> 01:55:39,260 Čini mi se dobro ovdje, zar ne? 1281 01:55:39,470 --> 01:55:40,510 Nema šanse da te sada ostavim ovdje. 1282 01:55:40,800 --> 01:55:41,590 Dođi idemo. 1283 01:55:41,970 --> 01:55:42,970 Hej, ostavi me. 1284 01:55:45,470 --> 01:55:47,260 Da dobro, ja sam popio sve te boce. 1285 01:55:47,510 --> 01:55:49,550 I ovdje pušim ganju. Što ćete učiniti u vezi s tim? 1286 01:55:50,390 --> 01:55:51,010 To je moja želja. 1287 01:55:51,340 --> 01:55:52,140 Neću doći, idi! 1288 01:55:52,430 --> 01:55:53,260 Prebio si me 1289 01:55:53,840 --> 01:55:54,970 Hej ostavi me.. 1290 01:55:55,680 --> 01:55:56,680 Ostavi mi tebe... 1291 01:56:00,930 --> 01:56:02,890 neću te ostaviti.. 1292 01:56:07,930 --> 01:56:09,510 Bez obzira što radiš, ja neću doći. 1293 01:56:11,760 --> 01:56:12,760 Zamoli da dođeš.. 1294 01:56:19,840 --> 01:56:20,970 Gdje ste bili na medenom mjesecu? 1295 01:56:22,680 --> 01:56:23,510 Nigdje. 1296 01:56:23,890 --> 01:56:24,430 Zašto? 1297 01:56:28,470 --> 01:56:29,590 Otkako si otišao u egzil.. 1298 01:56:30,640 --> 01:56:31,640 kako bih išla? 1299 01:56:32,180 --> 01:56:34,760 Znači li to da niste učinili...? Ej! Ništa od toga! 1300 01:56:37,260 --> 01:56:38,140 Pa kad su onda dobre vijesti? 1301 01:56:38,930 --> 01:56:39,890 Nisam razmišljao o tome. 1302 01:56:40,890 --> 01:56:42,140 Razmišljam da to planiram u sljedeće dvije godine. 1303 01:56:42,640 --> 01:56:43,470 Planirate li to? 1304 01:56:44,590 --> 01:56:50,050 Planira li netko ove stvari? Mora se dogoditi, u toku. 1305 01:56:52,340 --> 01:56:53,840 Kakav plan? 1306 01:57:01,390 --> 01:57:02,550 Želite li popiti čaj, kavu ili sok? 1307 01:57:03,140 --> 01:57:04,260 Imate li soka? Da gospodine. 1308 01:57:04,720 --> 01:57:05,260 Shvati to. 1309 01:57:05,510 --> 01:57:08,090 Gospođa je malo zauzeta, doći će za 5 minuta. 1310 01:57:13,180 --> 01:57:14,180 gospodine..sok. 1311 01:57:51,760 --> 01:57:52,430 Bok..Arjun. 1312 01:58:05,220 --> 01:58:06,470 Jia, ispričat ću ti priču. 1313 01:58:08,470 --> 01:58:08,890 Slušati. 1314 01:58:11,260 --> 01:58:12,970 Kad sam bio na koledžu, bila je jedna djevojka. 1315 01:58:15,090 --> 01:58:16,260 Živjeli smo zajedno, skoro. 1316 01:58:18,220 --> 01:58:19,220 Udala se. 1317 01:58:21,510 --> 01:58:24,640 Stalno pokušavam toliko stvari da je zaboravim, ali ne ide. 1318 01:58:25,340 --> 01:58:27,760 Ayyoo.. Žao mi je. Nemoj, nemoj, nemoj! 1319 01:58:28,640 --> 01:58:30,010 Slušaj, ne želim te osjećaje. 1320 01:58:37,510 --> 01:58:39,090 Možete li mi pomoći...fizički? 1321 01:58:42,890 --> 01:58:44,840 Mogu vam donijeti liječničku potvrdu ako želite. 1322 01:58:48,260 --> 01:58:50,340 Držimo ovo otvorenim..raw. 1323 01:58:56,510 --> 01:58:57,430 Naša želja. 1324 01:59:00,720 --> 01:59:03,890 Samo ti i ja. reci mi 1325 01:59:07,510 --> 01:59:09,050 Trebate li vremena da razmislite o tome? 1326 01:59:10,510 --> 01:59:11,510 Reci mi Jia. 1327 01:59:12,470 --> 01:59:13,010 Arjune! 1328 01:59:17,680 --> 01:59:18,220 Što se dogodilo čovječe? 1329 01:59:19,390 --> 01:59:20,390 Jia, to je moj prijatelj. 1330 01:59:35,510 --> 01:59:37,510 Ej Šiva! Sjediti. 1331 01:59:37,550 --> 01:59:38,010 Izgled! 1332 01:59:38,640 --> 01:59:42,640 Ej Kamal! kako si čovječe 1333 01:59:42,840 --> 01:59:43,470 dobro.. 1334 01:59:43,800 --> 01:59:45,470 Kada ste došli ovamo? Upravo sam došao danas ujutro. 1335 01:59:47,010 --> 01:59:49,680 Ok..pa što se događa..oh usput, što se dogodilo s tvojom dozvolom? 1336 01:59:49,800 --> 01:59:50,260 Očišćeno! 1337 01:59:53,140 --> 01:59:54,140 Pa što se događa? 1338 01:59:54,260 --> 01:59:57,430 Isti starac..Keerthi je rekla da će ona govoriti svojim roditeljima o našem braku. 1339 01:59:57,930 --> 01:59:59,300 Dakle, zato sam ovdje u Indiji. 1340 01:59:59,800 --> 02:00:01,760 Je li vaša veza bila tako ozbiljna? 1341 02:00:04,840 --> 02:00:08,300 Čovječe, slušaj me. Kastnih fanatika ima posvuda! 1342 02:00:09,050 --> 02:00:11,590 Samo se čuvaj. Ako uspije, hoće. 1343 02:00:11,970 --> 02:00:13,090 Inače ćeš ispasti kao ja. 1344 02:00:14,470 --> 02:00:16,390 Kakve jade imaš čovječe? Druženje s heroinama. 1345 02:00:16,430 --> 02:00:18,390 Oboje ste bili ozbiljno razgovor kad smo stigli ovamo. 1346 02:00:19,140 --> 02:00:20,300 Jesi li joj ti namjestio, prljavi druže? 1347 02:00:21,430 --> 02:00:23,930 Nema šanse čovječe. Samo sam došao razgovarati s njom. 1348 02:00:25,470 --> 02:00:26,590 O čemu si želio razgovarati s njom? 1349 02:00:28,470 --> 02:00:29,180 ista stvar.. 1350 02:00:30,470 --> 02:00:36,180 Rekao joj je za Preethi i pitao je hoće li mogao bi mi pomoći, u fizičkom smislu. 1351 02:00:36,470 --> 02:00:37,470 Fizička pomoć ha? 1352 02:00:40,260 --> 02:00:41,260 Pa što je rekla? 1353 02:00:41,970 --> 02:00:44,970 Siguran sam da će doći, ali što je s tobom? 1354 02:00:45,300 --> 02:00:46,300 Što je sa mnom.. Ležeran sam, kao i obično. 1355 02:00:46,970 --> 02:00:48,550 Koliko ćeš još dana sjediti u toj klinici? 1356 02:00:49,300 --> 02:00:53,260 Udahni..paracetamol calpol recepti Zar ti to nije dosadno? 1357 02:00:53,890 --> 02:00:57,590 Prestani se družiti s takvima idioti u onim kafićima u Moula Aliju. 1358 02:00:58,010 --> 02:00:59,140 Postanite ozbiljni u pogledu svog posla. 1359 02:00:59,720 --> 02:01:03,890 Ovaj tip je dobio svoju licencu, prošlo je 6 mjeseci otkako sam položio magisterij. 1360 02:01:04,640 --> 02:01:06,140 Koliko ćeš još dana sjediti u toj klinici? 1361 02:01:06,720 --> 02:01:08,220 Čovjek! Jeste li vidjeli njegovu kliniku? 1362 02:01:08,930 --> 02:01:11,720 Posjetite njegovu kliniku ponekad! Pokaži mu svoju kliniku! 1363 02:01:12,430 --> 02:01:13,800 Je li to uopće klinika, magarče? 1364 02:01:15,260 --> 02:01:17,010 Znate li tko su mu pacijenti? 1365 02:01:17,390 --> 02:01:21,390 Znate one ljude koji nemaju problema u životu ali samo nastavi hodati po klinikama, zar ne? Takve vrste. 1366 02:01:23,140 --> 02:01:24,680 Koliko se ljudi svaki dan pojavi u vašoj klinici? 1367 02:01:25,430 --> 02:01:26,510 3..ili 4? 1368 02:01:28,550 --> 02:01:32,300 I povrh svega, uvijek se brine oko odlaska na njegovu kliniku, kasniti na njegovu kliniku, kliniku, kliniku, kliniku.. 1369 02:01:32,760 --> 02:01:36,590 S kim pričam, koga srećem, što ja radim.. Kako je to tvoja briga? 1370 02:01:37,840 --> 02:01:39,760 Kamal, ovaj tip je seks freak! 1371 02:01:40,510 --> 02:01:44,340 Da naravno. Mi. Seksualna nakaza. Definitivno istina. 1372 02:01:46,390 --> 02:01:48,010 Vrijeme je da se uozbiljiš, postaneš kirurg. 1373 02:01:48,760 --> 02:01:51,970 Izrežite tijelo. Okrvavi ruke. To je zabavno. 1374 02:01:53,260 --> 02:01:57,430 Da nisam mamuran zbog Preetha, Do sada bih već slomio neuro. 1375 02:01:58,340 --> 02:02:00,390 Neka se ovo završi. pokazat ću ti. 1376 02:02:02,220 --> 02:02:02,890 Arjun 1377 02:02:11,010 --> 02:02:12,970 Što nije u redu s njim? Govori kao da je u nekom transu ili tako nešto. 1378 02:02:50,390 --> 02:03:06,970 Vaša nova tvrtka počela je kao nova adresa sreće čudno 1379 02:03:07,640 --> 02:03:13,090 Vezivanje popušta i nije greška, zar ne? 1380 02:03:13,760 --> 02:03:25,930 Vaša nova tvrtka počela je kao novo iznenađenje 1381 02:04:08,220 --> 02:04:11,090 Ej Shiva, što je s ovom djevojkom, ona mi pegla odjeću. 1382 02:04:11,340 --> 02:04:12,010 WHO? 1383 02:04:12,140 --> 02:04:12,930 Jia Sharma. 1384 02:04:13,800 --> 02:04:14,550 a gdje si ti 1385 02:04:14,800 --> 02:04:16,220 U njezinoj kući. Upravo ustao. 1386 02:04:16,550 --> 02:04:18,800 Oho! Dakle, stvar je sada otišla na tu razinu, ha? 1387 02:04:19,140 --> 02:04:20,550 Ej, još se ništa nije dogodilo. 1388 02:04:20,840 --> 02:04:22,800 Da točno. nemoj mi reći Niste tip koji bi prepuštao takve situacije. 1389 02:04:23,010 --> 02:04:23,930 Ne događa se ništa od toga. 1390 02:04:24,140 --> 02:04:25,140 Kako to misliš, ništa od toga? 1391 02:04:25,180 --> 02:04:27,340 Slušaj, čitao sam stranicu te djevojke na Wikipediji. 1392 02:04:27,800 --> 02:04:30,010 Ova djevojka se onesvijestila na IIT Ahmedabadu. 1393 02:04:30,180 --> 02:04:32,720 Njezin otac otišao je u mirovinu kao glavni sudac Delhijskog visokog suda. 1394 02:04:32,970 --> 02:04:36,510 Razumijete li? Nećete naći bolji spoj. Smisli nešto i smiri se. 1395 02:04:36,640 --> 02:04:41,430 Zar ne razumiješ? Ako vam ona pegla odjeća, ona te stvarno voli čovječe..! 1396 02:04:41,890 --> 02:04:43,720 Ne volim kad ljudi rade takve stvari umjesto mene. 1397 02:04:44,470 --> 02:04:48,010 Želio bih to učiniti za ljude koje volim. A ovako sam se osjećao samo s Preethijem. 1398 02:04:48,550 --> 02:04:52,970 Čovjek! Sada je sve gotovo, čovječe! Ta djevojka se udala i lijevo! Vrijeme je da izađete iz tog poglavlja! 1399 02:04:53,050 --> 02:04:55,930 Koliko ćeš još dana okolo plače Preethi, Preethi, Preethi.. 1400 02:04:56,260 --> 02:04:58,260 Ako nastavite piti na ovaj način svaki dan, umrijet ćeš budalo! 1401 02:05:04,180 --> 02:05:05,180 Kad si došao tata? 1402 02:05:05,930 --> 02:05:06,590 Upravo sada. 1403 02:05:06,840 --> 02:05:09,800 Prošlo je 5 minuta. Dođi, sjedni. 1404 02:05:15,340 --> 02:05:18,640 Što se dogodilo? Tvoj prijatelj nije izaći iz te faze, naizgled? 1405 02:05:20,760 --> 02:05:23,550 Bili su jak par tata. Vrlo jako. 1406 02:05:24,180 --> 02:05:26,090 Trajalo je 4 godine! Neće dobiti sada je to lako riješeno, zar ne? 1407 02:05:26,340 --> 02:05:27,720 Pravi. Točno. 1408 02:05:29,220 --> 02:05:32,050 Znate ove terapijske seanse za osobe koje su preživjele rak, zar ne? 1409 02:05:32,300 --> 02:05:34,720 Postoji jedna slične prirode pod nazivom 'Ljubavni neuspjeh' Grupa za podršku' u Basheerbaghu koju je pokrenuo neki tip. 1410 02:05:35,590 --> 02:05:39,180 Ono što on radi je da vam daje upitnik sa 10-20 pitanja. 1411 02:05:39,470 --> 02:05:42,140 Što biste učinili da ste to sreli osobu koju voliš u ovoj situaciji? 1412 02:05:42,550 --> 02:05:44,800 Sudionik mora izabrati između one opcije pod nazivom A,B,C,D,E.. 1413 02:05:45,010 --> 02:05:46,640 Na temelju odgovora koje ste odabrali, 1414 02:05:46,840 --> 02:05:50,840 on će procijeniti vas, vašu bol i vašu situaciju. 1415 02:05:51,090 --> 02:05:54,640 on će procijeniti vas, vašu bol i vašu situaciju. 1416 02:05:55,220 --> 02:05:56,470 Naš je gospodin bio na vrhu i tog ispita. 1417 02:05:56,840 --> 02:05:58,050 Položio je i taj ispit! 1418 02:05:58,550 --> 02:05:59,390 dobro.. 1419 02:05:59,640 --> 02:06:03,300 Taj tip me nazvao i rekao: Gospodine, svaki dan nailazim na stotine slučajeva 1420 02:06:03,800 --> 02:06:05,260 ali nikad nisam vidio takav slučaj kao što je tvoj prijatelj. 1421 02:06:05,590 --> 02:06:07,840 Molim vas, uzmite natrag svoj novac kao i tvoj prijatelj.” 1422 02:06:09,550 --> 02:06:10,590 I što sad? 1423 02:06:13,590 --> 02:06:17,050 Ima svakakvih navika. Sve vrste. Noću dovodi dame kući. 1424 02:06:17,510 --> 02:06:18,550 Što to govoriš? 1425 02:06:19,890 --> 02:06:21,970 Da! Misliš da se šalim? To je istina tata! 1426 02:06:22,680 --> 02:06:27,510 Ali znaš, on s njima ništa ne radi.. fizički. Bez diranja ili bilo čega sličnog! 1427 02:06:27,800 --> 02:06:31,050 Samo ih sjedne i objasni sve vrste velikih otmjenih teorija. 1428 02:06:31,220 --> 02:06:33,590 I slušajući ga, ove žene idu kući urlajući! 1429 02:06:33,760 --> 02:06:35,640 Kuču dok im lica ne pocrvene! 1430 02:06:35,930 --> 02:06:40,010 Ali njihov plač nema nikakvog učinka na njega! Samo je zanesen vlastitim putovanjem 1431 02:06:40,220 --> 02:06:41,840 Prestala sam piti s njim upravo zbog ovog razloga! 1432 02:06:43,470 --> 02:06:44,390 Ali znate, posao im ide odlično! 1433 02:06:44,430 --> 02:06:48,840 Slušaju njegove priče, ali uzmu njegov novac i odu kući sretno, ovaj tip im stalno priča nove priče.. 1434 02:06:49,050 --> 02:06:52,890 Znate, za bilo koga drugog, govoreći svoje srce ovako im pomaže emocionalno, ali u njegovom slučaju, 1435 02:06:53,010 --> 02:06:54,720 to ga samo otežava! 1436 02:06:55,640 --> 02:06:56,640 u redu 1437 02:06:59,430 --> 02:07:06,140 A kada je vrijeme za festivale, poput Krishnashtamija, Dussehra, bilo što..Bonalu ili što već, 1438 02:07:06,390 --> 02:07:10,300 sve te žene se kite i pojavi se kod njega kao jedno veliko pleme! 1439 02:07:10,640 --> 02:07:21,800 I hrane ga biryani, pongal, slatkiši..što da ne! Pun užitak! 1440 02:07:21,970 --> 02:07:26,300 Golicati golicati smijeh smijeh, selfiji.. Nema kraja njihovim veseljima. 1441 02:07:27,470 --> 02:07:28,970 Nemoj se smijati tata? Zašto ti se ovo čini smiješnim? 1442 02:07:29,260 --> 02:07:31,050 Tko se neće nasmijati kad netko ovako uživa? 1443 02:07:31,340 --> 02:07:32,760 Zovu me ljudi iz uprave njegovog stana 1444 02:07:32,800 --> 02:07:35,340 i stalno mi govori da je ovaj prijatelj od tvoj je za sve ove aktivnosti ovdje, 1445 02:07:35,430 --> 02:07:37,550 hoćeš li ga zamoliti da raščisti mjesto ili ne? 1446 02:07:39,180 --> 02:07:40,140 Oh i znaš još nešto? 1447 02:07:40,340 --> 02:07:42,220 Postoji glavna žena koja vodi sve te žene, zar ne? 1448 02:07:42,590 --> 02:07:45,930 Znate..kao što ih prikazuju u filmovima veliki, žvačući paan, 1449 02:07:46,010 --> 02:07:46,840 da da, ta žena. 1450 02:07:47,050 --> 02:07:54,220 Sad kad god se razboli, ili joj se netko dogodi zna da se razboli, svi se okupe i posjete dr. Arjuna Reddyja. 1451 02:07:54,590 --> 02:07:58,140 Jer ja, naš susjed Srinivas ujak, nismo liječnici. 1452 02:07:58,220 --> 02:08:00,300 Jer nema drugog liječnika ovaj grad osim Arjuna Reddyja, zar ne? 1453 02:08:00,930 --> 02:08:02,090 Hmm..istina, Arjun Reddy je jedini doktor u gradu. 1454 02:08:02,220 --> 02:08:03,430 Čak i sada, neposredno prije nego si došao ovdje, raspravljali smo o istoj stvari. 1455 02:08:03,800 --> 02:08:04,930 Tu je filmska junakinja Daddy! 1456 02:08:05,010 --> 02:08:06,260 Ta se cura jako sviđa! 1457 02:08:06,890 --> 02:08:11,390 Ali ni tamo mu ništa neće poći za rukom, jer odlučio je potonuti i plivati u toj boli i tuzi. 1458 02:08:12,680 --> 02:08:15,470 Izgled. Isti trač. Čak je iu novinama 1459 02:08:21,680 --> 02:08:23,090 Kakvo je ovo mjesto na koje si me doveo Madam Heroine? 1460 02:08:24,760 --> 02:08:26,340 Što ako nas netko vidi? 1461 02:08:28,550 --> 02:08:29,890 Lakshman će se pobrinuti za to. 1462 02:08:59,970 --> 02:09:01,510 Gospođo..gospođo, molim vas sjednite unutra gospođo. Skini se. 1463 02:09:06,090 --> 02:09:07,890 Rekao sam ti dva puta o ovoj ljupkoj gluposti. 1464 02:09:09,550 --> 02:09:12,550 Sve mi to neće ići. Zašto ovo miješaš s ljubavlju? 1465 02:09:14,300 --> 02:09:19,590 Imaš li inteligenciju? Neću te upoznati, nemoj ni ti 1466 02:09:47,140 --> 02:09:49,430 Gospodine, ovo je Durga iz bolnice! 1467 02:09:49,590 --> 02:09:50,090 Reći. 1468 02:09:50,140 --> 02:09:52,550 Gospodine, imamo slučaj od Prabhua gospodine. 1469 02:09:52,840 --> 02:09:54,390 Durga je danas moj slobodan dan. Spusti slušalicu. 1470 02:10:01,470 --> 02:10:03,970 Gospodine, molim vas, ovdje nema nikoga. 1471 02:10:07,430 --> 02:10:10,390 Durga, nisam u stanju izvoditi nikakve operacije. Prekini poziv. 1472 02:10:10,640 --> 02:10:12,760 Molim gospodine! Mogao bih ti dati all-pax ako želiš! 1473 02:10:13,010 --> 02:10:15,180 Došlo je do velikog gubitka krvi. 1474 02:10:19,300 --> 02:10:21,470 Stavite pacijenta na ventilator. Ja ću biti tamo 1475 02:10:22,800 --> 02:10:23,930 U redu, gospodine, odmah ću to obaviti. 1476 02:11:43,430 --> 02:11:43,970 Durga! 1477 02:11:45,010 --> 02:11:45,800 Što se dogodilo? 1478 02:11:46,640 --> 02:11:47,470 Što se dogodilo? 1479 02:11:48,930 --> 02:11:50,890 Ovo je stvar prestiža za Građansku bolnicu, 1480 02:11:52,140 --> 02:11:54,590 Poništit ću mu dozvolu, što god bilo! 1481 02:11:55,010 --> 02:12:00,050 Ići ću na sve! Reci svom omiljenom kirurgu, Vidjet ću ga na sudu. 1482 02:12:13,390 --> 02:12:14,260 Što se dogodilo? 1483 02:12:20,260 --> 02:12:25,590 Shiva, dođe trenutak u tvom životu kada tvoje tijelo zazvoni zvono upozorenja govoreći da je njegov kapacitet istekao. 1484 02:12:25,970 --> 02:12:28,260 Tada treba prekinuti sve. Treba odmah prekinuti sve! 1485 02:12:29,090 --> 02:12:30,220 On ne sluša nikoga, gospodine! 1486 02:12:30,260 --> 02:12:31,800 Mora! Inače će umrijeti! 1487 02:12:32,010 --> 02:12:33,680 Kako si tako dehidrirao, Arjun? 1488 02:12:34,590 --> 02:12:38,550 Jeste li pili svaki dan? Niste prestali sa lošim navikama? 1489 02:12:38,890 --> 02:12:40,970 Da! Pijem svaki dan! I što sad? 1490 02:12:42,010 --> 02:12:45,430 Mama, ovo je samo faza u mom životu, shvati to. Ne postavljaj mi glupa pitanja. 1491 02:12:48,390 --> 02:12:51,550 Ova bolnica i moja imaju puno toga programi razmjene pacijenata. 1492 02:12:52,010 --> 02:12:52,430 U redu? 1493 02:12:52,720 --> 02:12:54,970 Čim sam došao ovamo, razgovarao sam s direktorom. On ne sluša. 1494 02:12:56,050 --> 02:12:58,720 Kaže da će s policijom razgovarati profesionalno ali ne pristaje ni na što. 1495 02:12:59,720 --> 02:13:02,590 Kaže da će učiniti sve da ovo završi. Ponaša se sav uzbuđen. 1496 02:13:04,760 --> 02:13:06,180 Kaže da je vašem prijatelju mjesto u zatvoru. 1497 02:13:06,800 --> 02:13:09,180 Očigledno je ova stvar otišla sve do AIIMS-a. 1498 02:13:09,890 --> 02:13:11,260 Jeste li vidjeli to? 1499 02:13:11,800 --> 02:13:13,180 Znate što to znači, zar ne? 1500 02:13:18,300 --> 02:13:21,180 Ovaj tip.. On ima smisla za trljanje sam točno s pogrešnom vrstom ljudi! 1501 02:13:22,640 --> 02:13:24,800 Što je s vašom serijom St.Mary's iz 2008.? 1502 02:13:25,340 --> 02:13:27,800 Nikada nisam vidio seriju goru od vaše. Ti, on! 1503 02:13:28,590 --> 02:13:30,140 Kako se usuđuješ ne obrijati se i doći u bolnicu! 1504 02:13:31,260 --> 02:13:32,840 Bez obzira što radimo, naš izgled mora biti uredan. 1505 02:13:34,300 --> 02:13:39,260 Da ti nešto kažem? to epizoda morfija bila je njegovo osobno sranje. 1506 02:13:39,840 --> 02:13:42,680 Ali ovo je sada profesionalno! Cijela država gleda čovječe! 1507 02:13:43,010 --> 02:13:44,050 To je velika stvar! 1508 02:13:55,550 --> 02:14:00,010 Imao je problema s bijesom. Ali alkoholizam? Narkoman? 1509 02:14:16,250 --> 02:14:18,920 Bako, do jučer, stalno si me pitao gdje je! 1510 02:14:19,340 --> 02:14:21,670 Sad znaš gdje je! Ali ti nećeš doći! Zašto?! 1511 02:14:22,790 --> 02:14:24,540 Ne mogu ga vidjeti u ovakvim okolnostima. 1512 02:14:24,920 --> 02:14:25,590 Nemoj onda! 1513 02:14:26,540 --> 02:14:27,840 Ali barem ga nazovi i razgovaraj s njim! 1514 02:14:28,920 --> 02:14:31,290 Baka! Ako ga pozoveš, doći će kući! 1515 02:14:32,880 --> 02:14:36,670 Postoji razlika kada ljudi koje volimo umru a kad nas napuste i odu. 1516 02:14:37,090 --> 02:14:42,750 U prvom slučaju, naš um i srce se prilagođavaju na činjenicu da se osoba neće vratiti. 1517 02:14:43,250 --> 02:14:43,920 poput mene. 1518 02:14:44,670 --> 02:14:47,040 U drugom slučaju, ne nestaje tako lako. 1519 02:14:50,540 --> 02:14:51,210 Baš poput njega. 1520 02:14:51,670 --> 02:14:56,250 Svejedno mu mogu pomoći, ali ne mogu dijeliti njegovu bol, zar ne? 1521 02:14:56,340 --> 02:14:58,420 Dakle, što implicirate? Da ga prepustimo njegovoj sudbini? 1522 02:15:40,210 --> 02:15:41,340 Vipul je uspješan odvjetnik. 1523 02:15:42,790 --> 02:15:43,920 On će riješiti vaš slučaj. 1524 02:15:44,290 --> 02:15:46,090 Prije svega, nemoj to zvati slučajem. 1525 02:15:47,090 --> 02:15:48,170 To čak nije ni moj slučaj. 1526 02:15:49,090 --> 02:15:51,670 Jer nije bilo nikoga u hitnoj, Morao sam to riješiti. 1527 02:15:53,130 --> 02:15:54,540 U svakom slučaju, pacijent je još uvijek živ, zar ne? 1528 02:15:55,000 --> 02:15:58,170 U ovakvim slučajevima to je sekundarno ako je pacijent živ ili mrtav. 1529 02:15:58,630 --> 02:15:59,710 primarno, 1530 02:16:00,000 --> 02:16:03,920 Slučaj ovisi o tome koliko kirurg ima alkohola potrošen i ako je iznad ili ispod dopuštenih granica. 1531 02:16:04,290 --> 02:16:07,040 Uglavnom, radi se o kaznenom i liječničkom nemaru. 1532 02:16:07,460 --> 02:16:09,790 Recite mi, dr. Arjun, koliko ste popili? 1533 02:16:16,920 --> 02:16:19,540 Goutham, znaš li uopće u kojoj državi Išla sam u bolnicu? 1534 02:16:20,590 --> 02:16:22,040 Nisam imao motoričku kontrolu. 1535 02:16:23,290 --> 02:16:24,790 Samo sam mogao govoriti. 1536 02:16:25,420 --> 02:16:28,170 Sjedio sam u stolici i vodio glavna sestra da završi operaciju. 1537 02:16:31,290 --> 02:16:33,170 Sve smo to čuli, ai razumjeli. 1538 02:16:35,790 --> 02:16:37,090 Goutham, je li ovaj tip uopće na našoj strani? 1539 02:16:37,790 --> 02:16:38,960 Zašto onda ovako govori? 1540 02:16:42,840 --> 02:16:45,000 Arjune, ovaj slučaj je otišao predaleko. 1541 02:16:45,920 --> 02:16:47,590 Čak je i IMC sada uključen. 1542 02:16:50,840 --> 02:16:53,090 Cijela bolnica pokušava dokazati tvoju krivnju. 1543 02:16:58,420 --> 02:17:00,380 Već je u svim vijestima. 1544 02:17:04,710 --> 02:17:07,340 Arjune, slušaš li? 1545 02:17:10,340 --> 02:17:11,920 Samo strpite malo prisebnosti. 1546 02:17:14,250 --> 02:17:17,340 Ovo je materijal očevidaca. Ovdje su se potpisali vaši pacijenti 1547 02:17:17,460 --> 02:17:18,920 govoreći da ste divan kirurg. 1548 02:17:19,340 --> 02:17:21,630 A radi se o ukupno 484 rendgenske snimke. 1549 02:17:22,090 --> 02:17:25,460 Ispod je 300 unosa operacija Vaše ime u bolničkom dnevniku. 1550 02:17:30,960 --> 02:17:33,500 Par nije dostupan jer su izvan stanice. 1551 02:17:33,710 --> 02:17:37,880 Dakle, čak i ako dnevnik izgleda kao farsa, Vaše radiografije ne mogu se odbaciti. 1552 02:17:38,040 --> 02:17:41,750 Jer sve su reljefne s ovim Preporučio dr. Arjun Reddy Deshmukh. 1553 02:17:45,750 --> 02:17:48,210 Poanta je da pacijent nije mrtav. On je živ. 1554 02:17:48,380 --> 02:17:50,170 Tako da ga možemo isplatiti nekom količinom novca. 1555 02:17:50,630 --> 02:17:54,090 Problem je u upravi bolnice koji vam je uzeo uzorke krvi. 1556 02:17:54,340 --> 02:17:57,920 I pokazuje da je vaša razina alkohola iznad 140 a također si bio napušen kokainom. 1557 02:18:01,920 --> 02:18:02,670 Pa što ćemo sada? 1558 02:18:04,750 --> 02:18:06,670 Za testiranje tog uzorka koriste konzervans. 1559 02:18:06,960 --> 02:18:10,920 Možemo dokazati da su razine fermentacije bile isključene i da očitanja nisu bila točna. 1560 02:18:12,960 --> 02:18:15,290 Osim toga, nema unosa za 184 operacije koje ste napravili 1561 02:18:15,500 --> 02:18:19,170 Ako pokrenete ovo.. Siguran sam da je bolnica uprava će priznati krivnju. 1562 02:18:20,130 --> 02:18:21,750 Ravnatelj bolnice je vrlo tvrdoglav. 1563 02:18:22,130 --> 02:18:23,460 Zato sve ovo i pripremamo. 1564 02:18:23,840 --> 02:18:27,250 Mislim da za drugi tjedan, možemo dogovoriti interno sudsko ročište. 1565 02:18:31,340 --> 02:18:33,420 Arjune, slušaj me. 1566 02:18:33,880 --> 02:18:37,170 Uredno se obrijte, dotjerajte i dođite smireni. 1567 02:18:37,710 --> 02:18:40,340 Što god ćeš reći tog dana, neprestano to ponavljati. 1568 02:18:49,880 --> 02:18:51,630 Propisno smo zatvorili svaku rupu. 1569 02:18:52,090 --> 02:18:55,040 Moja jedina briga je nekonvencionalan način razmišljanja tvog brata. 1570 02:18:55,960 --> 02:18:59,380 Goutham, u demokraciji, ova razina slobodnog duha ne funkcionira! 1571 02:19:00,000 --> 02:19:00,840 Morat ćete se pobrinuti za to. 1572 02:19:03,000 --> 02:19:04,590 I bez obzira koliko im novca isplatiš, 1573 02:19:04,920 --> 02:19:08,170 ako podigneš taj izraz lica, neće slutiti na dobro. 1574 02:19:44,750 --> 02:19:45,290 Arjun.. 1575 02:19:46,790 --> 02:19:47,340 Arjun.. 1576 02:19:48,290 --> 02:19:48,960 Ej..Shiva. 1577 02:19:59,130 --> 02:20:01,170 Oh čovječe! Ovaj tip je opet pijan! 1578 02:20:03,500 --> 02:20:04,750 Shiva, povuci tu stolicu! 1579 02:20:17,000 --> 02:20:18,790 Slušaj, nazvat ću Ankit i donijeti neke stvari. 1580 02:20:21,540 --> 02:20:23,630 Arjune, kasniš na sudsko ročište! 1581 02:20:44,590 --> 02:20:45,210 Što je to? 1582 02:20:49,210 --> 02:20:50,340 Što radiš čovječe? 1583 02:20:50,750 --> 02:20:51,500 Budite tihi 1584 02:20:52,170 --> 02:20:54,380 Zašto ti ovo sada treba? ej! ZAČEPI! 1585 02:20:59,090 --> 02:21:01,170 ej! USTANI! USTANI! 1586 02:21:02,290 --> 02:21:03,130 ŠMRKNI OVO! OVAKO JAKO ŠMRKNI! 1587 02:21:30,880 --> 02:21:31,590 Kakav je status? 1588 02:21:32,380 --> 02:21:33,040 Sada je normalan. 1589 02:21:36,840 --> 02:21:39,590 Vaš brat je to sredio kućno sudsko ročište za vas. 1590 02:21:39,670 --> 02:21:41,420 Zaboga, pokušajte biti normalni. 1591 02:21:44,210 --> 02:21:46,880 Hoćeš li me ti naučiti kako biti normalan nakon pijenja? 1592 02:21:46,960 --> 02:21:47,460 Ah dobro! 1593 02:21:51,000 --> 02:21:52,710 Obuci hlače i izađi. 1594 02:21:58,960 --> 02:22:01,340 Gospođo, ova osoba ima problem s pićem. 1595 02:22:01,840 --> 02:22:03,170 To sam vrlo kasno shvatio. 1596 02:22:04,000 --> 02:22:07,460 Čak su ga se i medicinske sestre plašile i služio alkohol u bolnici. 1597 02:22:08,000 --> 02:22:12,040 Našli smo mnogo droge kod kirurga svlačionica također. 1598 02:22:15,290 --> 02:22:18,590 Sud odbacuje emotivne izjave. 1599 02:22:18,750 --> 02:22:22,630 Postoji 300 snimljenih videa i izjave u ime pacijenta. 1600 02:22:32,040 --> 02:22:37,000 Shiva, sjećaš li se zakletve uzeli smo tijekom saziva? 1601 02:22:37,170 --> 02:22:39,540 Slušaj, slučaj ide u tvoju korist, nemoj sad ovo zabrljati. 1602 02:22:39,920 --> 02:22:40,920 Ali ovo je pogrešno! 1603 02:22:41,170 --> 02:22:43,840 Dajte mi izjave i materijal dokaze od strane optuženog. 1604 02:22:45,500 --> 02:22:48,040 Goutham, što je sve ovo čovječe? 1605 02:22:48,420 --> 02:22:49,630 Koliko ste im novca isplatili? 1606 02:22:51,590 --> 02:22:54,340 Pogledajte već jednom našeg tatu. Ne sviđa mu se sve ovo. 1607 02:22:54,420 --> 02:22:55,420 Začepi čovječe. 1608 02:22:56,840 --> 02:23:00,130 Svoju karijeru smatram jedinom stvari Ikad sam napravio za sebe. 1609 02:23:01,670 --> 02:23:04,500 I jedino što volim kod sebe je moja profesija. 1610 02:23:06,000 --> 02:23:07,170 Nemoj to kvariti čovječe. 1611 02:23:08,250 --> 02:23:11,250 Goutham, ne mogu živjeti svoj život moleći ovako ljude. 1612 02:23:14,460 --> 02:23:17,790 Jeste li zabrinuti za svoju reputaciju ako sada odem u zatvor? 1613 02:23:18,090 --> 02:23:20,960 Reci mi Goutham. Je li to ono o čemu razmišljaš? 1614 02:23:22,090 --> 02:23:25,290 Ne mogu ništa razumjeti. sta pricas prestani. 1615 02:23:25,710 --> 02:23:26,710 Ja ću ići, molim te. 1616 02:23:30,460 --> 02:23:37,000 Dr. Arjun, ako sada govorite, bit će dopušten u kaznenom postupku. 1617 02:23:39,040 --> 02:23:41,290 Klimanje glavom nije dovoljno. 1618 02:23:45,130 --> 02:23:47,130 U koliko sati ste bili na operaciji? 1619 02:23:49,250 --> 02:23:49,960 ne sjećam se 1620 02:24:08,090 --> 02:24:10,500 Tijekom izvođenja operacije, izgubili ste kontrolu nad svojim osjetilima i pali 1621 02:24:11,210 --> 02:24:15,130 ali budući da ste u polusvijesti režirali svoju medicinsku sestru i stabilizirao pacijenta. 1622 02:24:22,920 --> 02:24:24,540 Jeste li konzumirali alkohol? 1623 02:24:50,000 --> 02:24:51,130 Da, pio sam taj dan. 1624 02:24:52,880 --> 02:24:54,170 Pio sam prethodni dan. 1625 02:24:56,420 --> 02:24:58,590 Sve sam svoje operacije obavio dok sam bio pijan. 1626 02:25:00,630 --> 02:25:01,710 I ja sam trenutno pijan. 1627 02:25:08,420 --> 02:25:11,420 Ali nijednom pacijentu nije naškodilo i s ponosom to mogu reći. 1628 02:25:15,880 --> 02:25:18,750 Ali slomio sam to povjerenje koje pacijent ima u liječnika. 1629 02:25:27,460 --> 02:25:29,420 Nema nikakve veze s bolnicom s ovom epizodom. 1630 02:25:52,340 --> 02:25:53,170 Tata, žao mi je. 1631 02:26:05,710 --> 02:26:07,040 Što sam ja rekao, a što ste vi učinili?! 1632 02:27:15,710 --> 02:27:19,710 Ej Vidya! Jesu li prošle 2 godine od oženio si se ženo? 1633 02:27:20,920 --> 02:27:22,130 Kako to da još nisi trudna? 1634 02:27:23,340 --> 02:27:25,340 Koliko dugo želiš nastaviti ovako Arjune? 1635 02:27:25,670 --> 02:27:28,290 Morate razmisliti o svojoj budućnosti, zar ne? 1636 02:27:28,750 --> 02:27:34,000 Do ovog vremena, sljedeće godine, gdje ćeš biti, kako ćeš biti, što ćeš raditi? Mora postojati plan, zar ne? 1637 02:27:38,380 --> 02:27:42,250 Ej Kamal! Jeste li došli zajedno? 1638 02:27:44,210 --> 02:27:47,170 Arjune, moj brak je namješten. 1639 02:27:47,500 --> 02:27:51,170 Wow! Kako normalno izgledaš, kao da se ništa nije dogodilo! 1640 02:27:52,130 --> 02:27:54,790 Dođi..pijmo. 1641 02:27:55,750 --> 02:27:57,960 Nisam li ti rekao da se Keerthijev otac ne bi složio? 1642 02:27:58,710 --> 02:27:59,500 Tko je uopće ova djevojka? 1643 02:27:59,880 --> 02:28:00,790 On se ženi samom Keerthi! 1644 02:28:02,170 --> 02:28:03,420 Vraćaš li se ponovno u London? 1645 02:28:03,920 --> 02:28:07,210 Imam još mjesec dana, zar ne? Otići ću i vratiti se na vrijeme za vjenčanje. 1646 02:28:07,960 --> 02:28:11,840 Arjun, Keerthi i ja ćemo se vjenčati. Ovo je moj poziv. Moraš doći. 1647 02:28:15,540 --> 02:28:19,250 EYYY! Kakva je to besmislena formalnost? Koliko je dana prošlo otkako smo se svi sreli? 1648 02:28:19,290 --> 02:28:20,840 Nećeš li nas izvesti barem na večeru? 1649 02:28:20,880 --> 02:28:24,710 O da.. Ovaj tip je čak predložio i uzorak haljine. 1650 02:28:24,880 --> 02:28:26,340 Sherwani krem ​​boje. 1651 02:28:27,460 --> 02:28:31,170 Oh. Sada ćeš kupiti odjeću za mene za tvoje vjenčanje ha? 1652 02:28:34,460 --> 02:28:36,000 Uklonite Dr. ispred mog imena. 1653 02:28:38,000 --> 02:28:38,670 Što se dogodilo? 1654 02:28:41,170 --> 02:28:42,630 Po mom mišljenju, vjerujem da ste još uvijek liječnik. 1655 02:28:43,750 --> 02:28:46,920 Misliš da si Hipokrat da me potvrdiš? 1656 02:28:49,790 --> 02:28:50,460 Što mu se dogodilo čovječe? 1657 02:28:50,670 --> 02:28:52,420 Što misliš da sam ti govorio o njemu sve ove godine? 1658 02:28:52,670 --> 02:28:54,460 Ovo je prvi klinički znak alkoholičara. 1659 02:28:55,210 --> 02:28:57,670 Nema problema s konobarima u baru ili ulične prodavače hrane. 1660 02:28:57,790 --> 02:28:59,540 Ali on ima problem s nama - svojim prijateljima i obitelji. 1661 02:28:59,630 --> 02:29:02,540 Pogledajte taj uređaj. Tko gradi takvo što? Što je uopće ta stvar? 1662 02:29:04,670 --> 02:29:05,670 Pa što ćemo sada? 1663 02:29:06,130 --> 02:29:07,000 Makni se s puta, idem razgovarati s njim. 1664 02:29:14,540 --> 02:29:16,170 Jesi li sada počeo pušiti beedis?! 1665 02:29:17,540 --> 02:29:19,090 Što nije u redu? Jako su fini. 1666 02:29:20,090 --> 02:29:21,840 Jeste li prodali sve svoje stvari jer ste švorc? 1667 02:29:23,880 --> 02:29:26,130 Da, prodao ih za sprovod tvog djeda. 1668 02:29:26,710 --> 02:29:27,460 ti.. 1669 02:29:28,460 --> 02:29:29,090 ej! Boli me. 1670 02:29:30,250 --> 02:29:32,670 Ako ti je trebao novac, mogao si me pitati, zar ne? 1671 02:29:33,340 --> 02:29:35,750 Ovdje. Uzmi ovo. Shiva, nemoj mi ništa dati. 1672 02:29:36,420 --> 02:29:39,000 Koliko puta nisam ništa posudio od tebe? Razmišljajte o ovome na isti način. 1673 02:29:39,130 --> 02:29:41,750 Jeo sam i spavao u tvojoj kući jednog dana, zar ne? Shvatite ovo kao plaćanje. 1674 02:29:42,000 --> 02:29:43,290 Ovo je previše! Uzmi ovaj novac! 1675 02:29:57,840 --> 02:30:01,040 Zašto mu jednostavno nisi mogao čestitati kad ti je dao pozivnicu za vjenčanje? 1676 02:30:01,540 --> 02:30:03,040 Zašto se tako ponašaš? 1677 02:30:03,420 --> 02:30:05,380 Ljudi bi mogli pomisliti da si ljubomoran. 1678 02:30:06,130 --> 02:30:12,210 Shiva, sjećaš li se moje kuće u Mangaloreu? Madrac je ponekad bio na podu. 1679 02:30:13,170 --> 02:30:14,840 Ponekad na krevetiću. 1680 02:30:15,290 --> 02:30:17,670 Ne znam, otkad je Preethi počeo živjeti tamo, Nisam tamo puno dolazio. 1681 02:30:17,750 --> 02:30:21,040 Mora da ste primijetili kad služavka bi li ga pomaknuo u stranu da očisti podove? 1682 02:30:21,460 --> 02:30:23,250 ne znam Možda. Ali zašto me to sada pitaš? 1683 02:30:25,840 --> 02:30:30,250 Svaki put kad smo se Preethi i ja malo posvađali, 1684 02:30:31,630 --> 02:30:34,090 imali bismo puno ega oko toga tko bi trebao prvi govoriti. 1685 02:30:36,250 --> 02:30:38,710 Čekala bi i čekala i čekala a zatim položi madrac na pod. 1686 02:30:39,840 --> 02:30:43,920 Što je značilo..da je bila spremna voditi ljubav. 1687 02:30:47,790 --> 02:30:48,790 Razumijete li? 1688 02:30:49,880 --> 02:30:51,290 Vjerojatno biste ovo razumjeli, zar ne? 1689 02:30:54,290 --> 02:30:57,210 Što više razumijevanja može biti u vezi, nego ovo? 1690 02:31:01,040 --> 02:31:04,290 I u ovom scenariju, kada stvari nisu radi za mene, kako se može oženiti? 1691 02:31:04,880 --> 02:31:05,540 Reci mi! 1692 02:31:06,000 --> 02:31:07,630 Za sve imate odgovor, zar ne? 1693 02:31:08,460 --> 02:31:10,790 u redu Tvoja ljubavna priča je mjerilo. 1694 02:31:11,880 --> 02:31:13,210 Dok je moj samo slučajno radio. 1695 02:31:14,040 --> 02:31:18,170 Kad si mu rekla da je tvoj brak prijedlog je uspio, što je rekao? 1696 02:31:19,670 --> 02:31:22,880 Mama, dobre se stvari događaju dobrima ljudi! Nije li to rekao? 1697 02:31:23,090 --> 02:31:24,090 Upravo je to rekao. 1698 02:31:24,380 --> 02:31:25,960 Ali znaš što mi je rekao? 1699 02:31:26,920 --> 02:31:29,210 Mama, samo dobri ljudi pate u životu. 1700 02:31:32,960 --> 02:31:35,170 Uvijek mislim da su tvoja sreća i tuga moje. 1701 02:31:36,000 --> 02:31:37,130 Umrite, gubitnici 1702 02:31:38,290 --> 02:31:40,880 Hvala bogu, ne misliš da su naše žene i tvoje. 1703 02:31:41,380 --> 02:31:44,750 Imaš li imalo srama? Ovo je njegovo stanje Vidya. 1704 02:31:44,920 --> 02:31:47,920 Prošlo je 7 mjeseci otkako se Preethi udala ali on i dalje živi ovako. 1705 02:31:49,710 --> 02:31:52,040 ej! Vrijeme je isteklo. Izađi van. 1706 02:31:52,750 --> 02:31:54,540 Odlazite svi. Potez. 1707 02:31:54,590 --> 02:31:55,380 Arjune! idi.. 1708 02:31:55,630 --> 02:31:56,790 Hoćeš li prisustvovati mom vjenčanju ili ne? 1709 02:31:58,380 --> 02:32:01,420 Neće čovjek. Neće. Njegovom nije prisustvovao bratova ženidba, zašto će on prisustvovati tvojoj? 1710 02:32:01,460 --> 02:32:02,380 Shiva, čekaj. 1711 02:32:02,920 --> 02:32:04,670 Što se dogodilo Arjune? Zašto ne želiš doći? 1712 02:32:04,880 --> 02:32:08,920 Vidya, čekaj. Arjune, pitam te posljednji put. Hoćeš li prisustvovati mom vjenčanju ili ne? 1713 02:32:09,090 --> 02:32:09,710 neću. 1714 02:32:10,880 --> 02:32:12,500 Zašto mislite da možete sklopiti brak iz ljubavi? 1715 02:32:13,790 --> 02:32:15,710 Ti si nedostojan kandidat za to! 1716 02:32:16,670 --> 02:32:18,000 Ako ne dođeš, neću se ženiti! 1717 02:32:20,790 --> 02:32:22,250 Dođi da pijemo zajedno. Dođi dođi dođi. 1718 02:32:27,170 --> 02:32:29,540 Kamal.. što radiš 1719 02:32:29,630 --> 02:32:33,460 Napokon ste dokazali da vaše obrazovanje i tvoja je pozadina potpuno beskorisna. 1720 02:32:33,840 --> 02:32:35,750 Sramim se nazvati tvojim prijateljem. 1721 02:32:36,460 --> 02:32:37,630 Sramite se onda. Što ste rekli? 1722 02:32:39,000 --> 02:32:40,790 Zašto imaš tako nisko mišljenje o njemu?! 1723 02:32:40,920 --> 02:32:43,880 Kad smo bili na fakultetu, zar ne sjeti se svih onih rana na njegovim rukama 1724 02:32:43,920 --> 02:32:45,210 Je li nam ikada pričao o tome? Barem jednom? 1725 02:32:45,750 --> 02:32:49,130 Bez obzira koliko ga Keerthi mučila, je li ikada došao do nas i požalio se? 1726 02:32:49,340 --> 02:32:51,250 Trpio je njezino ludilo uvijek iznova i iznova 1727 02:32:51,340 --> 02:32:53,590 a sad ju je uspjela uvjeriti roditelje da se vjenčaju s njim 1728 02:32:53,670 --> 02:32:55,380 On je pravi čovjek! A sad se pogledaj! 1729 02:32:55,630 --> 02:32:59,920 On nije nedostojan kandidat. ti si Zbog čega te je Preethi ostavio. 1730 02:33:09,170 --> 02:33:09,920 Gdje je moj hladnjak? 1731 02:33:10,420 --> 02:33:12,840 Moj klima uređaj? Gdje su sve moje stvari? 1732 02:33:14,590 --> 02:33:16,000 Čitao sam sve o vama u novinama. 1733 02:33:16,540 --> 02:33:19,750 Gubi se odavde. Ako ostaneš ovdje još minutu, Žalit ću se policiji! 1734 02:33:30,670 --> 02:33:32,670 Pokazat ću ti jedno mjesto, noćas ćeš tamo spavati. 1735 02:33:34,250 --> 02:33:36,000 Do sutra ću potražiti drugu. 1736 02:33:37,340 --> 02:33:39,880 Spavaj ovdje, doći ću sutra ujutro. dobro? 1737 02:33:53,590 --> 02:33:54,340 Brat! Novac? 1738 02:33:54,960 --> 02:33:56,630 šuti! Zapiši to na moj račun. 1739 02:34:02,460 --> 02:34:03,880 Kakva je ovo glavobolja, rano ujutro? 1740 02:34:06,590 --> 02:34:07,880 Brat! 1741 02:34:14,090 --> 02:34:17,380 Brat! Jeste li vidjeli tipa s bradonja šeta svog psa ovdje? 1742 02:34:18,960 --> 02:34:22,590 Oprosti brate! Jeste li vidjeli tipa s bradom šeta svog psa ovdje? 1743 02:34:23,380 --> 02:34:24,170 nisi? 1744 02:34:27,170 --> 02:34:33,130 Bit će takav dan u vašem životu. Baš kao Rajkumar i Vyjayanthimala. 1745 02:34:37,130 --> 02:34:43,210 Pjevušenje pjesme 1746 02:34:54,790 --> 02:34:56,590 Što dovraga radiš ovdje? 1747 02:34:57,130 --> 02:35:00,630 Svuda sam lutao ulicama, pitati ljude jesu li vidjeli bradatog tipa sa psom! 1748 02:35:01,630 --> 02:35:02,630 Ej, bježi odavde! 1749 02:35:04,340 --> 02:35:04,880 Izađi van. 1750 02:35:09,380 --> 02:35:10,380 Slušaj... baka je umrla. 1751 02:35:11,790 --> 02:35:15,040 ustani. Svi čekaju. Idemo. 1752 02:35:36,250 --> 02:35:36,840 Arjune! 1753 02:35:37,750 --> 02:35:41,710 Je li ovo kad dođeš! moja sestra... umro rano ujutro. U snu. 1754 02:35:42,960 --> 02:35:44,420 Idi, uđi unutra i vidi je. 1755 02:36:34,460 --> 02:36:35,090 Tata! 1756 02:36:37,340 --> 02:36:37,960 Tata! 1757 02:36:40,790 --> 02:36:42,170 Zašto sjediš ovdje tata? 1758 02:36:46,540 --> 02:36:48,170 Tata, mogu razumjeti kako se osjećaš. 1759 02:36:51,500 --> 02:36:56,210 Ti si ta koja najviše tuguje za bakom. 1760 02:36:58,500 --> 02:36:59,880 Došao sam samo da te vidim. 1761 02:37:03,880 --> 02:37:07,090 Ni ne pomišljamo na takav dan kao što je ovaj svratili bismo ponekad, zar ne? 1762 02:37:08,920 --> 02:37:10,090 Kako je ovo smiješno! 1763 02:37:12,040 --> 02:37:12,540 Tata! 1764 02:37:14,840 --> 02:37:21,670 Roditi se, biti zaljubljen pa umrijeti.. Ovo je samo 10% važnih trenutaka u našem životu. 1765 02:37:22,840 --> 02:37:25,170 Ostalo su samo reakcije na te trenutke. 1766 02:37:27,090 --> 02:37:28,790 Ne sjedi ovdje ovako tata, 1767 02:37:30,920 --> 02:37:32,630 ovo je važan trenutak u vašem životu. 1768 02:37:34,250 --> 02:37:36,790 Puno je ljudi koji vas čekaju unutra 1769 02:37:37,630 --> 02:37:39,880 tata! Molim te tata! Idemo unutra. 1770 02:37:40,380 --> 02:37:41,380 Ustani tata! 1771 02:37:42,420 --> 02:37:43,170 Ustani tata! 1772 02:37:43,840 --> 02:37:44,840 Molim te ustani tata! 1773 02:38:11,840 --> 02:38:13,090 Bakina omiljena pjesma. 1774 02:38:36,590 --> 02:38:38,380 Budite oprezni s tijelom! 1775 02:38:38,710 --> 02:38:39,840 Tko je ovo nazvao "tijelo"? 1776 02:38:42,710 --> 02:38:43,710 Arjun 1777 02:39:28,500 --> 02:39:28,960 ne.. 1778 02:39:29,500 --> 02:39:32,210 Imao sam tu naviku, davno na fakultetu. Prošlo je dosta vremena. 1779 02:39:34,290 --> 02:39:36,960 Arjun, postoji izreka na engleskom. 1780 02:39:44,130 --> 02:39:46,090 Mislim da je došlo vrijeme da ovo shvatite. 1781 02:39:48,170 --> 02:39:49,170 Tata, žao mi je. 1782 02:39:50,880 --> 02:39:52,750 Od danas ću prestati sa svim tim lošim navikama. 1783 02:40:09,040 --> 02:40:10,130 o cemu razmisljas 1784 02:40:10,670 --> 02:40:12,130 Ne bi trebala biti ovakva još dugo. 1785 02:40:12,670 --> 02:40:14,590 Kad se jednom vratiš s putovanja, počet ćemo raditi na vašem braku. 1786 02:40:16,840 --> 02:40:17,540 Skrenite polukružno. 1787 02:41:55,540 --> 02:42:04,460 Dah iznenada prestaje tako 1788 02:42:07,290 --> 02:42:16,040 Idem kao čarolija vezan vidjeti te tako 1789 02:42:18,960 --> 02:42:25,710 Tvoja misao ne odlazi kao okov neraskidiv 1790 02:42:26,000 --> 02:42:33,290 Želja bez granica je sve više 1791 02:42:33,750 --> 02:42:42,500 Kako je nastala ova neusporediva i neidentificirani postati veza? 1792 02:42:43,130 --> 02:42:51,920 Postao je i vakuum Vidim otvoriti oči ili zatvoriti, kako? 1793 02:42:54,000 --> 02:43:11,750 Posrnuli su mi koraci, do koje obale bi stiglo ovo putovanje? 1794 02:43:12,710 --> 02:43:25,630 Ovaj put je pogriješio razdvajajući tebe i mene 1795 02:44:03,750 --> 02:44:12,380 Zašto je novi poremećaj danas sletio u ovo srce? 1796 02:44:13,000 --> 02:44:21,960 Tuga je zavladala i možda neće otići i otići poput sjene 1797 02:44:22,840 --> 02:44:24,170 Jeste li mi dali pravu adresu? 1798 02:44:24,750 --> 02:44:31,090 Možda nema izlaza zaustaviti se na ovom čarobnom putu 1799 02:44:31,790 --> 02:44:40,460 Možda vrijeme sve ovo trči a možda je ovo smrt 1800 02:44:41,590 --> 02:44:43,590 Tišina i vakuum prekrili su i mene i tebe u potpunosti 1801 02:44:43,670 --> 02:44:48,290 Zar me nećeš jednom nazvati nakon dolaska u Europu? ha? Grad u kojem živim udaljen je dva sata odavde. 1802 02:44:49,210 --> 02:44:52,210 Ne javljaš se na telefon. Što radiš ovdje čovječe? 1803 02:44:53,460 --> 02:44:55,710 Što radiš ovdje s Vaše vjenčanje planirano za tri dana? 1804 02:44:59,380 --> 02:45:00,840 dođi Idemo unutra. Kamal? 1805 02:45:06,090 --> 02:45:06,500 Kamal.. 1806 02:45:06,790 --> 02:45:08,000 Da, reci mi. 1807 02:45:10,630 --> 02:45:12,340 Vidio sam Preethi na putu za Italiju. 1808 02:45:14,920 --> 02:45:21,750 Sada je žena. S želucem od 8 mjeseci. 1809 02:45:23,630 --> 02:45:24,130 Tako? 1810 02:45:24,590 --> 02:45:25,590 Ona nije sretna. 1811 02:45:26,840 --> 02:45:27,840 To je sigurno. 1812 02:45:29,680 --> 02:45:30,800 Zamolit ću je da pođe sa mnom. 1813 02:45:31,180 --> 02:45:31,970 Misliš da hoće ako je pitaš? 1814 02:45:32,470 --> 02:45:33,090 Ona hoće. 1815 02:45:34,220 --> 02:45:37,720 Ona je moja djevojka. Ja nisam sretan, ona nije sretna. 1816 02:45:39,090 --> 02:45:40,340 Kako možeš reći da nije sretna? 1817 02:45:40,800 --> 02:45:44,390 Vidio sam je i mogao sam razumjeti. Zar ne znaš je li Keerthi uzrujana? 1818 02:45:44,890 --> 02:45:48,470 u redu Udala se bez njenog pristanka. Što je onda s njezinom trudnoćom? 1819 02:45:48,930 --> 02:45:51,010 Da, trudna je pa što? 1820 02:45:51,340 --> 02:45:52,180 Kako to misliš pa što? 1821 02:45:52,720 --> 02:45:55,800 Ona je moja djevojka, čovječe! Ista djevojka, isti Preethi! 1822 02:45:56,140 --> 02:45:58,180 Brak i trudnoća ne mijenjaju ništa. 1823 02:45:58,760 --> 02:46:00,970 u redu Sada trebate uzeti dopuštenje ne od njenog oca, 1824 02:46:01,470 --> 02:46:02,510 ali od svog muža. 1825 02:46:03,300 --> 02:46:04,090 Tko je on da dopusti? 1826 02:46:04,470 --> 02:46:05,050 Kako to misliš 'tko je on da dopusti?' 1827 02:46:09,050 --> 02:46:10,390 Arjun, razumiješ li što govoriš? 1828 02:46:10,890 --> 02:46:12,510 Večeras se vraćam u Hyderabad. 1829 02:46:12,930 --> 02:46:14,890 Tada se udala kad ja nisam bio pri sebi. 1830 02:46:16,010 --> 02:46:18,800 Sad sam potpuno pri svijesti. Sada postoji način da je pustim. 1831 02:46:18,970 --> 02:46:20,890 Ali ova će odluka izazvati ti puno problema u budućnosti čovječe! 1832 02:46:21,180 --> 02:46:21,840 Da! 1833 02:46:23,090 --> 02:46:24,760 Ja ću se pobrinuti za njih. 1834 02:46:28,050 --> 02:46:30,930 Ali, svih ovih mjeseci, kada nisam sretna, kako može biti sretna? 1835 02:46:32,640 --> 02:46:34,510 Bio sam ljut jer se udala. 1836 02:46:36,390 --> 02:46:36,930 To je to. 1837 02:46:38,550 --> 02:46:39,890 Doći ću na tvoj brak Kamal. 1838 02:46:41,760 --> 02:46:42,930 Povest ću Preethi sa sobom. 1839 02:47:13,300 --> 02:47:14,470 Vozaču, stani ovdje lijevo! 1840 02:47:39,800 --> 02:47:43,090 Slušati! Prošlo je 9 mjeseci otkako se udala! 1841 02:47:43,970 --> 02:47:45,590 Njezin je sustav sada potpuno drugačiji. 1842 02:47:46,140 --> 02:47:47,550 Nemojte skočiti na nju i razgovarati s njom, kao što ste učinili ranije. 1843 02:47:48,260 --> 02:47:51,180 Vidite li one žene tamo? Ovaj put će te šutnuti. 1844 02:48:06,070 --> 02:48:07,280 Preethi, moram razgovarati s tobom. 1845 02:48:10,030 --> 02:48:11,240 Preethi, moram razgovarati s tobom. 1846 02:48:12,440 --> 02:48:13,530 Preethi..slušaš li me 1847 02:48:36,360 --> 02:48:39,740 Preethi, moram razgovarati s tobom. 1848 02:48:43,610 --> 02:48:45,150 Preethi, došao sam razgovarati s tobom! 1849 02:48:47,940 --> 02:48:48,690 Dušo..molim te. 1850 02:48:52,110 --> 02:48:53,280 Dušo, pogledaj me već jednom! 1851 02:48:56,610 --> 02:48:58,990 Amma, možeš li mi dati vode? 1852 02:49:09,820 --> 02:49:10,320 Preethi.. 1853 02:49:12,780 --> 02:49:14,150 Preethi, molim te pogledaj ovdje jednom. 1854 02:49:17,530 --> 02:49:18,650 Moram razgovarati s tobom. 1855 02:49:20,780 --> 02:49:22,690 Dobro, dobro, nemoj mi pričati, samo me slušaj. 1856 02:49:27,530 --> 02:49:31,570 Što da slušam? Što da sad kažem? 1857 02:49:32,860 --> 02:49:34,530 Toga sam dana tako dugo razgovarao s tobom! 1858 02:49:35,320 --> 02:49:38,690 Jesi li me poslušao? svejedno, zašto si uopće došao sada? 1859 02:49:40,030 --> 02:49:41,490 Odlazi Arjune. Ići. 1860 02:49:42,900 --> 02:49:44,190 Nisam došao ovamo otići iz Preetha. 1861 02:49:46,030 --> 02:49:47,780 Došao sam ovamo da te povedem sa sobom. 1862 02:49:48,940 --> 02:49:50,240 Imaš li imalo srama? 1863 02:49:51,570 --> 02:49:53,780 Sve je to nematerija.. 1864 02:49:54,440 --> 02:49:55,860 Dušo, što je sve ovo dušo? 1865 02:49:56,940 --> 02:50:00,440 Nismo sretni. Dođi sa mnom. Živjet ćemo zajedno. 1866 02:50:03,570 --> 02:50:05,990 Kako možeš odlučiti jesam li sretan ili ne? 1867 02:50:06,150 --> 02:50:09,490 Ne možemo biti razdvojeni i biti sretni u isto vrijeme. Znam ovo. 1868 02:50:11,030 --> 02:50:11,900 dobro sam 1869 02:50:13,820 --> 02:50:17,070 Proklinjem te da se udaš za thulu tipa 1870 02:50:18,780 --> 02:50:20,820 Što drugo? Sve je ispalo kako ste rekli. 1871 02:50:21,530 --> 02:50:22,570 Odlazi Arjune. Ići. 1872 02:50:23,400 --> 02:50:26,650 Dušo, nemoj cijelo vrijeme samo govoriti idi idi idi. Dođi, idemo. 1873 02:50:27,740 --> 02:50:29,820 Dao si mi 6 sati vremena tog dana, zar ne? 1874 02:50:31,820 --> 02:50:32,530 To je bilo to? 1875 02:50:34,240 --> 02:50:35,690 Zar bi me tako ostavio? 1876 02:50:37,690 --> 02:50:39,940 Žene imaju ograničenja kod kuće Arjun. 1877 02:50:42,030 --> 02:50:44,440 Ali ti nemaš nijednu sestru, zar ne? Nećeš razumjeti. 1878 02:50:46,990 --> 02:50:49,030 Došao sam u tvoju kuću te noći. 1879 02:50:50,030 --> 02:50:52,610 Čekala sam nadajući se da ćeš doći. 1880 02:50:54,030 --> 02:50:54,820 kad si došao 1881 02:50:55,780 --> 02:50:57,820 Nakon što je sve bilo gotovo. 2 dana kasnije. 1882 02:50:58,280 --> 02:51:00,940 Što ste radili do tada? jesi spavao 1883 02:51:02,360 --> 02:51:04,150 Nije imao pojma da si došao te noći. 1884 02:51:04,440 --> 02:51:06,490 Obećanje. Rekao sam mu za ovo prije nekoliko dana. 1885 02:51:06,860 --> 02:51:10,150 Zato što ga nisi nazvao, poludio je i ubrizgao si morfij. 1886 02:51:10,360 --> 02:51:11,360 I predozirao se time. 1887 02:51:14,440 --> 02:51:15,820 Probudio se nakon 2 dana. 1888 02:51:16,190 --> 02:51:19,490 A u međuvremenu, tvoj brak, brak njegovog brata. sve se ovo dogodilo tako brzo. 1889 02:51:20,360 --> 02:51:23,280 Čim se probudio, saznao je za vaš brak. I bio je pred vama u sljedećem trenutku. 1890 02:51:23,860 --> 02:51:25,740 Otac ga je izbacio iz kuće. 1891 02:51:26,530 --> 02:51:28,190 Živio je sam, dok je radio u bolnici. 1892 02:51:28,650 --> 02:51:30,820 Vratio se kući kada mu je nedavno umrla baka. 1893 02:51:31,610 --> 02:51:33,440 Ja vam govorim sve te stvari jer morate znati! 1894 02:51:34,190 --> 02:51:35,820 Jer ti inače nikad ne bi rekao te stvari. 1895 02:51:36,320 --> 02:51:38,570 Prepuštam vas oboje vašem razgovoru, Neću vas više uznemiravati. 1896 02:51:44,440 --> 02:51:49,190 Tog dana, unatoč tome što sam putovao tako daleko da te vidim, nisi se ni okrenuo da me pogledaš. 1897 02:51:50,570 --> 02:51:53,570 koliko daleko Je li to bilo do Himalaja? 1898 02:51:54,320 --> 02:51:55,860 Banjara Hills do Marredpallyja. 1899 02:51:56,690 --> 02:51:57,690 Zašto sam se trebao okrenuti? 1900 02:51:58,570 --> 02:52:00,360 Ali zašto si uopće došao? Dobiti batine? 1901 02:52:00,650 --> 02:52:03,820 samo idi Arjune! Preethi smiri se molim te. 1902 02:52:06,150 --> 02:52:06,690 u redu 1903 02:52:08,320 --> 02:52:10,030 Neću ti pokazati svoje lice nikada više, 1904 02:52:12,400 --> 02:52:15,610 ali samo ću pitati još jedno zadnje pitanje. Daj mi odgovor. 1905 02:52:16,940 --> 02:52:17,530 Pitajte 1906 02:52:18,860 --> 02:52:20,780 Što te sada sprječava da pođeš sa mnom? 1907 02:52:26,530 --> 02:52:27,110 Je li to to? 1908 02:52:34,860 --> 02:52:35,440 Oh je li? 1909 02:52:37,440 --> 02:52:38,490 Preethi, vjeruj mi. 1910 02:52:40,110 --> 02:52:41,150 Ja ću se pobrinuti za stvari. 1911 02:52:41,190 --> 02:52:44,530 Ja ću se pobrinuti za stvari. Ja ću se pobrinuti za sve ovo- ove obitelji, prijatelji, društvo. 1912 02:52:45,570 --> 02:52:49,030 Ne razmišljaj više o ovome, Preethi. Dođi sa mnom, Preethi. 1913 02:52:49,570 --> 02:52:54,940 u redu Ako sad pođem s tobom, kad se ovo dijete rodi, kome da kažem da je njegov otac? 1914 02:52:55,070 --> 02:52:55,820 Pokaži mi bebu. 1915 02:53:00,110 --> 02:53:00,530 reci.. 1916 02:53:05,240 --> 02:53:08,440 Zašto ti sad sve ovo treba? Imaš svoju heroinu. 1917 02:53:08,860 --> 02:53:10,900 Imaš svoje piće da zaboraviš ljude. 1918 02:53:11,360 --> 02:53:13,190 Čak ste se i sami navikli na droge, zar ne? 1919 02:53:13,490 --> 02:53:14,320 Idi umri, samo tako. 1920 02:53:14,690 --> 02:53:16,650 Preethi, nije bilo ničega između njih dvoje. 1921 02:53:16,780 --> 02:53:17,780 Prestani govoriti Shiva. 1922 02:53:23,070 --> 02:53:24,400 Preethi, želiš li da odem razgovarati s njim? 1923 02:53:26,900 --> 02:53:28,440 Ti mi reci. Hoćeš li da ga odem uvjeriti? 1924 02:53:29,650 --> 02:53:32,650 Ići ću razgovarati s njim. Reci mi Preethi, 1925 02:53:33,740 --> 02:53:36,900 Otići ću razgovarati s njim i vratiti se. 1926 02:53:38,360 --> 02:53:40,240 Samo klimni glavom, idem odmah. 1927 02:53:46,190 --> 02:53:46,690 dođi ovamo 1928 02:53:48,860 --> 02:53:49,490 dođi ovamo 1929 02:53:57,320 --> 02:53:58,070 Sjedi ovdje. 1930 02:54:26,610 --> 02:54:29,900 Dijete! Kako je bilo svih ovih dana bez mene? 1931 02:54:31,650 --> 02:54:32,360 reci mi 1932 02:54:35,190 --> 02:54:37,490 Otišao sam s tog mjesta trećeg dana braka. 1933 02:54:38,110 --> 02:54:40,190 Nije mi se nikako dolazilo k tebi. 1934 02:54:45,780 --> 02:54:47,860 Nisam ni posjetio roditelje. 1935 02:54:48,690 --> 02:54:51,440 Živio sam u hostelu dok sam radio u klinici. 1936 02:54:52,650 --> 02:54:57,280 Moj bijes je popustio nakon nekoliko dana. Mislio sam ti se javiti. 1937 02:54:57,780 --> 02:55:01,400 A onda sam preskočila menstruaciju. Saznala sam da sam trudna. 1938 02:55:02,280 --> 02:55:04,280 A tada te nisam imao volje vidjeti. 1939 02:55:06,150 --> 02:55:09,110 Nekoliko dana kasnije, htio sam te ponovno vidjeti. 1940 02:55:09,780 --> 02:55:12,940 Ali onda sam pročitao o tvojoj aferi s ona junakinja u novinama. 1941 02:55:13,990 --> 02:55:18,570 Čekala sam sve ove dane, nadajući se da si me došao tražiti. 1942 02:55:21,610 --> 02:55:22,280 Arjun.. 1943 02:55:23,610 --> 02:55:26,320 Mužu nisam dala da mi takne barem mali prst. 1944 02:55:36,400 --> 02:55:38,070 Sada me jasno slušaj. 1945 02:55:38,820 --> 02:55:40,360 Kažem ti Arjun.. 1946 02:55:41,570 --> 02:55:43,150 Ovo je tvoja beba. 1947 02:56:01,360 --> 02:56:06,400 Mislio sam ovo reći toliko puta. Ali nikad nikome nisam rekao za ovo. 1948 02:56:11,690 --> 02:56:12,490 reci mi 1949 02:56:52,280 --> 02:56:56,110 Ova djevojka nema nikoga u životu. Čak ni obitelj koja je upoznaje. 1950 02:56:57,610 --> 02:56:59,030 Možda je siroče. 1951 02:57:00,570 --> 02:57:02,440 Tako su ljudi mislili o meni. 1952 02:57:03,320 --> 02:57:06,610 Ali ona gospođa tamo sredila je sve umjesto mene. 1953 02:57:23,280 --> 02:57:24,280 Hvala ti puno teta. 1954 02:57:25,610 --> 02:57:29,280 Nije bilo dana da ta djevojka nije plakala. Dobro se čuvaj, dječače moj. 1955 02:57:40,320 --> 02:57:42,320 Mislio sam da ti nikad neću oprostiti, ne u ovom životu 1956 02:57:44,030 --> 02:57:46,030 Ali kada si došao i stao preda mnom, 1957 02:57:46,820 --> 02:57:49,740 ljutnja vrijedna 9 mjeseci mog života nije mogao trajati dulje od 9 minuta. 1958 02:57:55,440 --> 02:57:58,530 Arjun, oženi me. 1959 02:57:59,110 --> 02:58:00,440 Danas, upravo sada. 1960 02:58:02,280 --> 02:58:15,110 Tvoja su sjećanja ispunila srce postali su moj dah svih ovih dana 1961 02:58:17,280 --> 02:58:28,780 Tvoje lice ispunio sam u očima postao pacifikacija svih ovih dana 1962 02:58:29,440 --> 02:58:38,530 Dopustite mi da kažem da to srce ne može izdržati vaše razdvajanje 1963 02:58:39,820 --> 02:58:47,030 Neka se nezadovoljena želja ispuni 1964 02:58:48,070 --> 02:59:00,150 Tvoja su sjećanja ispunila srce postali su moj dah svih ovih dana 1965 02:59:00,570 --> 02:59:13,400 Neka moj život bude sretan u stopu u tvoje korake Neka budem zadovoljan što se slažem s tobom 1966 02:59:14,360 --> 02:59:25,400 Ne dopusti mi da postanem tvoja sjena napuštajući bilo koje skretanje staze 1967 02:59:25,780 --> 02:59:30,150 Nova jutra razčišćavaju tamu 1968 02:59:30,190 --> 02:59:34,440 Kad propušteni život dosegne svoju obalu 1969 02:59:34,690 --> 02:59:42,030 Kad je ugodna slatka kiša zalila tako u osmijeh 1970 02:59:42,650 --> 02:59:49,190 Rekavši to sve mi je danas ispunilo srce 1971 02:59:50,070 --> 02:59:57,940 Žao mi je što nisam shvatio koliko je čist vi ljudi ste bili jedno za drugo. 1972 02:59:59,320 --> 03:00:00,440 Nisam mogao vidjeti, to je moja greška, oprosti mi. 1973 03:00:07,150 --> 03:00:10,530 Nisam došao ovamo da vas opet rastavim. 1974 03:00:12,320 --> 03:00:13,570 Bog te blagoslovio, ostani blagoslovljen moje drago dijete. 1975 03:00:16,190 --> 03:00:22,860 Sada je sve zagrljaj koji udaljava daljinu 1976 03:00:24,820 --> 03:00:33,650 Kad je prikazana, sva je ljubav danas ispunila srce 1977 03:00:37,110 --> 03:00:45,360 Neka se ovaj svijet izgubi u osmijesima pretvarajući odvajanje u trans 1978 03:00:45,650 --> 03:00:53,650 Srce je vrt cvijeća kao nade postati bolje polovice 1979 03:00:54,190 --> 03:00:58,240 Neka plime pjevaju uspavanke i odagnaju umor 1980 03:00:58,440 --> 03:01:02,400 Neka snovi postanu stvarnost ulazeći u vaše krilo 1981 03:01:02,490 --> 03:01:09,650 Kada se nebo dosegne u dugi formiranoj 1982 03:01:10,440 --> 03:01:19,860 Kad je prikazana, sva je ljubav danas ispunila srce 1983 03:01:22,690 --> 03:01:26,530 Rekao sam ti 100 puta da ne planiraš plažu programirati kada je beba u blizini. slušaš li me 1984 03:01:26,610 --> 03:01:30,110 Sigurno sam ti 200 puta rekao da ako porastem moji brkovi, činio bih se kao da si otac. 1985 03:01:30,530 --> 03:01:31,240 Ja sam ih uzgojio, zar ne? 1986 03:01:31,320 --> 03:01:38,940 Sada je sve zagrljaj koji udaljava daljinu 1987 03:01:39,440 --> 03:01:44,030 Kad je prikazana, sva je ljubav danas ispunila srce